M1:3208 — آینه بیرون کشید او از بغل / خوب را آیینه باشد مُشتغَل

这句诗是优素福（Yusuf）故事中一个象征性时刻的高潮。一位远道而来的朋友，因自惭形秽，不知该带何等礼物献给完美无瑕、拥有一切的优素福，最终选择了一面镜子。他解释说，将任何世俗财富带给优素福，都好比“把水滴带给海洋”或“把孜然带往以孜然闻名的克尔曼城”，是徒劳而荒谬的。优素福唯一不曾拥有的，便是能映照其自身绝世之美的“匹配之物”。

因此，镜子成了最谦卑也最深刻的礼物。第一行诗句“他从袍袖中抽出一面明镜”（آینه بیرون کشید او از بغل）是故事中的实际动作，访客呈上礼物。第二行“对美者而言，镜子便是营生”（خوب را آیینه باشد مشتغل）则揭示了其哲学内涵。“营生”（muštaḡal）在此意为“全神贯注的事物”或“使其忙碌的东西”。它暗示，绝对之美（以优素福为代表的神性之美）的唯一恰当的对应物，就是一个能完美反射其本质的媒介。

在鲁米接下来的诗句中，这个意象迅速转向苏菲主义的核心教义。镜子之所以能映照万物，恰恰因为它自身是“空”的、是“无”。因此，对于寻求与神（绝对之美）连结的灵魂而言，必须成为一面清澈的“虚无”（نیستی, nīstī）之镜，才能映现神圣的“存在”（هستی, hastī）。这句诗不仅是故事的转折点，更是通往“以空映有，以无显存”这一核心神秘主义思想的门户。