M1:940 — چون اشارت‌هاش را بر جان نهی / در وفا‌ی آن اشارت جان دهی

这句诗出自狮子与其它动物关于“努力”（جهد）与“托靠”（توکّل）的辩论。狮子认为，神赐予我们手、足等能力，这些能力本身就是神圣的“讯示”（اشارت），是无言的命令，指示我们去行动、去努力。前文将人的双手比作主人交给仆人的铁锹，其意自明。

此处的诗句是这一论点的升华。第一行“将祂的讯示铭刻于灵魂”（چون اشارت‌هاش را بر جان نهی），意指不仅仅是理智上理解，而是从生命最深处去接纳这一责任。这意味着认识到自己的潜能和自由意志是神圣的委托。第二行“为信守那讯示而献出生命”（در وفای آن اشارت جان دهی），描述了这种深刻领悟所带来的必然结果：一个人会以完全的忠诚（وفا）去回应这份委托，甚至不惜牺牲生命。这里的“献出生命”不仅指死亡，更指将毕生精力投入到不懈的努力中，以行动来证明自己的感恩与忠诚。这节诗将人的努力从单纯的谋生手段，提升到了践行神圣契约的灵性高度。