Хондан› Дафтар 1› Нигаристани Азроил бар марде ва гурехтани он мард дар сарои Сулаймон ва тақрири тарҷиҳи таваккул бар ҷаҳд ва қиллати фоидаи ҷаҳд› Байт 962
M1:962 — زادمردی چاشتگاهی دررسید / در سراعدل سلیمان در دوید
زادمردی چاشتگاهی دررسیددر سراعدل سلیمان در دوید
✦ Ин байтро ба тоҷикӣ таҳия кунед
M1:962
❋ ❋ ❋
Маъно · به زبانِ تو — Забони шумо · AI
中文
from context
AI draft
一日清晨，有位男子前来拜见，他奔入所罗门那公正的宫殿。
故事的开端：一个惊恐万状的男子，在清晨时分冲进所罗门的宫殿寻求庇护。
这句诗是鲁米讲述的一个著名故事的开场。故事旨在探讨神定（tawakkul，或译“托靠”）与个人努力（jahd）之间的关系。一位男子面色惨白地闯入先知所罗门的宫殿，他的出现充满了戏剧性的紧张感。
“清晨”（چاشتگاه）这个时间点，暗示着一天的事务刚刚开始，而这名男子的一天却已被死亡的阴影所笼罩。“公正的宫殿”（سراعدل）不仅指所罗门的王宫，更强调了这是一个寻求庇护、裁决和超凡力量的地方。男子“奔入”（در دوید）宫殿，这个动作本身就传达了他极度的恐惧和急迫。他不是来正常觐见的，而是来逃命的。接下来的诗句会揭示，他逃避的是死亡天使亚兹拉尔（عزراییل）的目光。
Glossary
- چاشتگاه
- 午前，清晨时分。指从日出到正午之间的时间。
- سراعدل
- 公正之殿，正义之邸。由“سرای”（宫殿）和“عدل”（公正）两个词组成，特指所罗门王审理事务的宫殿。
- زادمرد
- 出身高贵之人，自由人。在此诗文中，泛指“一名男子”或“某个人”。
❋
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.