Хондан› Дафтар 3› Ихтилоф кардан дар чигунагӣ ва шакли пил› Байт 1303
M3:1303 — آن توِ زفتت که آن نهصد تو است / قُلزمست و غرقهگاه صد تو است
آن توِ زفتت که آن نهصد تو استقُلزمست و غرقهگاه صد تو است
✦ Ин байтро ба тоҷикӣ таҳия кунед
M3:1303
❋ ❋ ❋
Маъно · به زبانِ تو — Забони шумо · AI
中文
from context
AI draft
你那粗重的“你”,实为九百个你;它是一片汪洋,吞没百千个你。
你日常经验到的那个粗大、坚实的自我(小我),实际上是由无数个层面构成的,它本身就是一片深不可测的海洋,足以淹没你所认识的任何一个自我。
这句诗接续前文“你并非一个你,而是苍穹与深海”,进一步揭示了人类自我的复杂与深邃。鲁米在此区分了两种“你”:一个是日常生活中我们所认知的、显得粗重而坚实的自我(توِ زفت),即小我或俗我;另一个则是这个小我背后那广阔无垠的真实存在。
鲁米用“九百个你”和“百千个你”这样的夸张数字,来形容这个真实自我的无限层次与潜能。它并非一个单一、固化的实体,而是一个由无数可能性构成的宇宙。更重要的是,这个深层的、真实的自我如同一片汪洋大海(قُلزم)。日常的小我一旦潜入其中,就会被“淹没”(غرقه)。
在苏菲思想中,这种“淹没”并非毁灭,而是一种“消融”(فنا / fana)于更高真实的过程。它意味着放下小我的执着与局限,回归到如海洋般浩瀚的生命本源。因此,这句诗的核心信息是:不要固守于你那狭隘的、表面的自我认知,因为它只是通往内在无限海洋的一个入口,而真正的解脱与自由,在于有勇气沉入那片海洋。
Glossary
- قُلزم
- (阿拉伯语借词)海洋,汪洋。特指古代的红海,但在此诗中引申为任何广阔而危险的深海,象征着灵魂深不可测的浩瀚之境。
- زفت
- 粗的,厚的,大的。此处用来形容世俗的、经验层面的自我(小我),强调其看似坚实、粗重,但实则有限的本质。
- غرقه گاه
- “淹没之地”,即令人沉溺、淹死的地方。在这里,它不是一个负面的词,而是指能让小我消融、回归本源的灵性深渊。
❋
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.