Хондан› Дафтар 3› Ихтилоф кардан дар чигунагӣ ва шакли пил› Байт 1325
M3:1325 — چند ازینها گفتهای با هرکسی / تا جواب سرد بشنودی بسی
چند ازینها گفتهای با هرکسیتا جواب سرد بشنودی بسی
✦ Ин байтро ба тоҷикӣ таҳия кунед
M3:1325
❋ ❋ ❋
Маъно · به زبانِ تو — Забони шумо · AI
中文
from context
AI draft
此番言语,汝对多少人讲过?又从他们那里,听回多少冷漠?
这是儿子在反驳父亲挪亚,他说:“你这些陈词滥调不知对多少人重复过,结果不都是被人冷淡地回绝了吗?”
这句诗出自挪亚与他顽固的儿子迦南(在伊斯兰传统中如此称呼)之间的对话。挪亚,作为先知与慈父,苦口婆心地劝诫儿子要谦卑地皈依上帝,不要自以为是。然而,迦南对此嗤之鼻鼻。
在这句诗中,迦南用一种轻蔑的语气反驳父亲。他言下之意是:“父亲,你这套说教我听腻了。你不仅对我说,想必也对其他许多人说过吧?结果如何呢?他们不都像我一样,给了你‘冷淡的答复’(جواب سرد)吗?这恰恰证明你的话毫无吸引力,是错的。”
这节诗句生动地刻画出一个被智识上的傲慢蒙蔽了心灵的人。他将世人普遍的拒绝与冷漠,不视为世人的盲目,反而当成真理无效的证据。他用“多数人的意见”来对抗神圣的智慧,这是灵性道路上一种常见的迷误。鲁米借迦南之口,警示读者不要因为真理不受欢迎或不被理解,就轻率地否定其价值。
Glossary
- جواب سرد
- 字面意为“冰冷的回答”。此处指冷淡、不屑一顾或充满敌意的回应。
❋
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.