Хондан› Дафтар 3› Ихтилоф кардан дар чигунагӣ ва шакли пил› Байт 1347
M3:1347 — شکر طوفان را کنون بگماشتی / واسطهی اطلال را بر داشتی
شکر طوفان را کنون بگماشتیواسطهی اطلال را بر داشتی
✦ Ин байтро ба тоҷикӣ таҳия кунед
M3:1347
❋ ❋ ❋
Маъно · به زبانِ تو — Забони шумо · AI
中文
from context
AI draft
如今你已让洪水担当起感恩的使命,那对着废墟的中介便被你移开。
现在,神让诺亚直接与他对话,就像一场洪水洗去了旧世界,诺亚不再需要对着废墟(那些沉默无声的中间人)说话了。
这句诗出自鲁米对诺亚方舟故事的解读。在前面的诗句中,鲁米将对神说话比作古典爱情诗中的恋人对着爱人远去的营地废墟(اطلال, aṭlāl)倾诉衷肠。废墟本身不会回应,它只是一个寄托思念的中介。恋人表面上在对废墟说话,实际上他的心在对着远方的爱人。
在这里,鲁米说,神通过一场洪水(طوفان, ṭūfān)——既指诺亚时代的大洪水,也象征着一种彻底的净化和直接的临在——移除了所有间接的媒介。诺亚(代表着寻求者)现在可以直接与神交流,而不再需要通过那些沉默、无生命的“废墟”了。这句诗赞美的是一种直接、无中介的灵性体验,在这种体验中,神的回应是即时而真切的,就像山谷中的回声,而不是对着废墟的独白。
Glossary
- اطلال
- (阿拉伯语借词,单数形式为 طلل)指被遗弃的营地废墟。在古典阿拉伯和波斯诗歌中,这是一个常见的意象,恋人会在此处凭吊,对着废墟倾诉对远方爱人的思念。
- واسطه
- 中介,媒介,中间人。在此诗中,它指的是恋人用来与不在场的爱人沟通的任何间接事物,比如废墟。
- بگماشتی
- 你已委任,你已指派。这是一个古老的动词形式,意思是使某物承担某个角色或任务。
❋
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.