Хондан› Дафтар 3› Гурехтани Исо (а) болои кӯҳ аз аҳмақон› Байт 2593
M3:2593 — ابتلا رنجیست کان رحم آورد / احمقی رنجیست کان زخم آورد
M3:2593
Маъно · به زبانِ تو — Забони шумо · AI
Этот бейт проводит различие между двумя видами страдания: испытанием от Бога, которое ведёт к милосердию, и страданием от глупости, которое является наказанием и лишь причиняет дальнейший вред.
Этот стих — смысловой центр притчи о бегстве Иисуса от глупцов. Ученики спрашивают его, почему его чудотворная молитва, способная раскалывать горы и воскрешать мёртвых, бессильна перед сердцем глупца. Руми, устами Иисуса, объясняет, что не все страдания одинаковы.
Есть страдание-испытание (ибтила), которое посылается человеку для его духовного очищения и роста. Оно подобно лекарству: хоть и горько, но в конечном счёте ведёт к исцелению и Божественной милости (рахм). Физическая болезнь, бедность или иная беда могут стать для души поводом обратиться к Богу и тем самым приблизиться к Нему.
Совсем иное дело — глупость (ахмаки). В понимании Руми, это не недостаток интеллекта, а духовная болезнь: упрямое нежелание видеть истину, гордыня, самодовольство. Такое состояние — не испытание, а проявление Божьего гнева (кахр). Оно не очищает, а лишь наносит новые «раны» (захм) душе, всё глубже погружая её во тьму. В отличие от слепого, который страдает и ищет исцеления, глупец не осознаёт своей болезни и потому не может быть излечен. Именно от такого разрушительного и заразного недуга и бежал Иисус.
- ابتلا
- Испытание, ниспосланное Богом; бедствие или трудность, которая призвана проверить веру человека и очистить его душу.
- رحم
- Милость, милосердие, сострадание (одно из качеств Бога в исламе).
- احمقی
- Глупость; в суфийском контексте — не интеллектуальный недостаток, а духовная слепота, упрямство и самодовольство, мешающие восприятию истины.
- زخم
- Рана, ранение, язва.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.