Хондан› Дафтар 3› Қиссаи аҳли Сабо ва ҳамоқати эшон ва асар накардани насиҳати анбиё дар аҳмақон› Байт 2606
M3:2606 — مَردم ده شهر مجموع اندرو / لیک جمله سه تن ناشستهرو
M3:2606
Маъно · به زبانِ تو — Забони шумо · AI
Этот стих утверждает, что город, полный людей, на самом деле духовно пуст и населён лишь тремя никчёмными, незрелыми личностями.
Руми начинает притчу о «людях Сабы» (اهل سبا), используя их как символ глупости и духовной незрелости. Он описывает огромный, многолюдный город, который, несмотря на свои внушительные размеры, на самом деле пуст. Вся его огромная популяция, по словам Руми, сводится к «трём немытым лицам».
Образ «немытого лица» (нашасте-ру) в персидской поэзии означает бесстыдство, дерзость и духовную нечистоту. Это не просто физическая неопрятность, а метафора внутреннего несовершенства. Таким образом, Руми говорит, что количество людей не имеет значения, если они лишены духовной сути и зрелости. Этот огромный город — это мирская оболочка, лишённая внутреннего содержания.
В последующих стихах Руми описывает этих троих как парадоксальные фигуры: слепой, который «видит» приближающуюся армию; глухой, который «слышит» их разговоры; и нагой, который боится, что у него украдут длинные полы его (несуществующей) одежды. Эти абсурдные образы подчёркивают фундаментальную оторванность от реальности и самообман, которые характеризуют духовно неразвитых людей. Город, населённый такими «личностями», обречён, так как его жители неспособны воспринимать истину и следовать советам пророков.
- ناشستهرو
- Буквально «немытолицый»; идиома, означающая бесстыдного, наглого или духовно нечистого человека.
- مجموع
- Собранный, совокупный. Арабское заимствование, означающее «все вместе».
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.