Хондан› Дафтар 3› Шарҳи он кӯри дурбин ва он кари тезшунав ва он бараҳнаи дароздаман› Байт 2656
M3:2656 — از اصولَینَت اصول خویش به / که بدانی اصل خود ای مرد مِه
M3:2656
شرحِ سروش — аз лексияҳои сабтшудаи Маснавии ӯ
شرح
جلسهٔ 02 — [00:29:06] خودشناسی، اصل اصول در مثنوی
حالا به بیت پایانیاش من نظر داشتم:
ببینید اینجا مولانا دو تا اصول ذکر میکنه. میگه از اصولینت، اصولین تثنیه اصوله دیگه، دو تا اصول. از دو تا اصول برتر از اینها یه اصول دیگری است که اون اصول خویشتن است، یعنی اصول خویشتنشناسی. که معناش این هستش که بدانی که کهای ای مرد مه، که خودتو بشناسی. ای آقا.
به زبانِ تو — Забони шумо · AI
Знание своей собственной истинной природы (самопознание) важнее, чем знание двух формальных основ веры (усулайн). Познай, кто ты есть на самом деле.
В этом стихе Руми противопоставляет два вида «основ» (араб. усул). Первый вид — это «две основы» (усулайн), что в исламском богословии обычно означает Коран и Сунну, либо основы вероучения (усул ад-дин) и основы юриспруденции (усул аль-фикх). Это внешнее, формальное знание.
Второй, и по мнению Руми, высший вид — это «основа твоя собственная», то есть самопознание. Он утверждает, что познание своей истинной сущности, своего духовного корня, превосходит все внешние науки и догматы. Весь предыдущий отрывок критикует учёных, которые знают всё о внешнем мире, но невежественны в отношении самих себя.
Таким образом, Руми ставит самопознание во главу угла, делая его «основой всех основ». Он обращается к читателю как к «великому мужу» (мард-е мех), призывая его осознать свою истинную ценность через познание своего происхождения и своей подлинной природы.
- اصولَینَت
- «Две твои основы». Форма двойственного числа от арабского слова *асл* (основа, корень) с персидским притяжательным суффиксом. В данном контексте относится к формальным основам религии, таким как Коран и Сунна или основы богословия и права.
- مرد مِه
- «Великий муж», «знатный человек». *Мех* — архаичное персидское слово, означающее «великий», «старший».
شناختن گوهر و حقیقت وجود خود، از دانستن دو اصل اصلی دین (اصول دین) نیز بنیادیتر و مهمتر است.
مولانا در اینجا به دو اصل اشاره میکند. کلمۀ «اصولین» تثنیهٔ «اصل» است، یعنی «دو اصل». او میگوید یک اصل دیگر وجود دارد که از آن دو اصلِ معروف (که در بیت قبل به آن اشاره شد: اصول دین) برتر و بنیادیتر است و آن، اصلِ شناختنِ خویشتن است.
به عبارت دیگر، در میان تمام دانشها و اصول، «خودشناسی» جایگاهی محوری دارد. مهمترین وظیفهٔ انسان، بهویژه «مردِ مِه» یا انسان بزرگ و کامل، این است که به ریشه و حقیقت وجودی خود پی ببرد. این شناخت، زیربنای تمام معارف دیگر است و بدون آن، دانستههای دیگر ارزشی نخواهند داشت.
- اصولَین
- دو اصل، دو ریشه. در اینجا اشاره به اصول دین است.
- اصول خویش
- اصل و اساس خود، ریشه و حقیقت وجودی خویش، خودشناسی.
- به
- بهتر، برتر.
- مرد مِه
- مرد بزرگ، انسان والا و ارجمند.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.