Хондан› Дафтар 3› Омадани пайғамбарони ҳақ ба насиҳати аҳли Сабо› Байт 2681
M3:2681 — هر که اوشد آشنا و یار تو / شد حقیر و خوار در دیدار تو
M3:2681
Маъно · به زبانِ تو — Забони шумо · AI
Этот стих описывает извращённое состояние души: как только что-то или кто-то становится близким и доступным, он немедленно теряет в ваших глазах всякую ценность и вызывает презрение.
Этот бейт является частью увещевания пророков, обращённого к народу Сабы. Они страдают от духовной болезни, из-за которой пресытились божественными благами и перестали их ценить. Руми использует этот стих, чтобы описать один из симптомов этой болезни: патологическую неспособность ценить то, что имеешь.
Психологически это состояние, когда человек гонится за недостижимым, идеализируя всё далёкое и незнакомое. Однако, как только желанное становится близким и «своим» — будь то друг, возлюбленный или благословение — оно тут же обесценивается, становится «презренным и низким». Привлекательность заключалась лишь в недоступности, а не в истинной ценности объекта.
В духовном смысле это трагедия души, которая не способна к благодарности (шукр). Вместо того чтобы находить радость и глубину в близких отношениях и дарах, она постоянно ищет новизны, отвергая то, что уже даровано. Эта «болезнь», как говорит Руми в последующих стихах, превращает любую сладость в горечь, а живую воду — в огонь. Это алхимия наоборот, превращающая золото в прах.
- حقیر
- Презренный, ничтожный, униженный. Арабское слово, часто используемое в персидском для описания крайнего самоуничижения или презрения к кому-либо.
- خوار
- Низкий, презренный, униженный. Персидское слово, синонимичное «хакир», усиливающее идею обесценивания и унижения.
- دیدار
- Видение, встреча, взгляд. Здесь означает «в твоих глазах», «по твоему мнению».
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.