Хондан› Дафтар 3› Мӯъҷиза хостани қавм аз пайғамбарон› Байт 2717
M3:2717 — امتحانست این گهر مر خلق را / ماش گردانیم گرد چشمها
M3:2717
Маъно · به زبانِ تو — Забони шумо · AI
Этот духовный дар, который мы принесли, является испытанием для людей; мы показываем его прямо перед их глазами, но он действует как магический трюк, который сбивает с толку и ослепляет невосприимчивых.
Этот бейт является частью ответа пророков скептически настроенной толпе, которая требует чудес в качестве доказательства их миссии. Пророки утверждают, что они уже представили величайшее доказательство — духовную истину, которую они несут, названную здесь «жемчужиной» (гаухар).
Однако эта жемчужина сама по себе является «испытанием» (имтихан). Она не принуждает к вере, а скорее выявляет внутреннее состояние человека. Для тех, чьи сердца чисты, её свет очевиден. Для тех же, кто ослеплён высокомерием и мирскими желаниями, она остаётся невидимой, даже находясь прямо перед глазами. Второй полустих использует яркий образ из практики заклинателей или фокусников, которые водят горошиной или бобом (маш) вокруг глаз человека, чтобы отвлечь или сбить с толку. Руми использует этот образ, чтобы показать, как духовная реальность, подобно этой горошине, кружится вокруг «глаз» скептиков, но вместо того, чтобы быть увиденной, она лишь усиливает их замешательство и слепоту.
Таким образом, проблема не в отсутствии доказательств, а в неспособности зрителя видеть. Требование внешнего чуда, когда внутреннее чудо уже явлено, лишь подтверждает духовную слепоту требующего.
- امتحان
- Испытание, проверка, экзамен. Здесь в значении духовного теста, который выявляет истинную природу человека.
- گهر
- Жемчужина, драгоценный камень. В суфийской поэзии часто используется как метафора духовной сущности, божественной истины или чистого сердца.
- ماش
- Маш, бобы мунг. В данном контексте означает маленькую горошину или боб, который заклинатели или фокусники использовали в своих трюках, чтобы отвлечь внимание или «заговорить» глаза.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.