Хондан› Дафтар 3› Мӯъҷиза хостани қавм аз пайғамбарон› Байт 2724
M3:2724 — در میان روز گفتن روز کو / خویش رسوا کردنست ای روزجو
M3:2724
Маъно · به زبانِ تو — Забони шумо · AI
Требовать доказательств того, что уже очевидно, — значит выставлять на посмешище не реальность, а собственную слепоту.
Этот бейт — кульминация аналогии, которую Руми проводит между духовной истиной и солнечным светом. Пророки приносят весть, ясную как день. Люди, требующие от них чудес в качестве «доказательства», подобны тому, кто стоит под полуденным солнцем и спрашивает: «Где доказательства того, что сейчас день?»
Такой вопрос ничего не говорит о дне — он лишь разоблачает слепоту спрашивающего. Руми использует образ «ищущего день» (рузджу) с горькой иронией. Этот человек ищет то, что уже окружает его со всех сторон. Его «поиск» — не настоящее стремление к истине, а упрямое отрицание, которое лишь выставляет напоказ его духовный недуг (иллят).
В контексте суфизма это прямой совет ищущему: если ты не видишь духовной реальности, которую провозглашает наставник или пророк, проблема не в реальности, а в твоём восприятии. Вместо того чтобы требовать внешних знамений, следует признать свою внутреннюю слепоту и в молчании и терпении ждать божественной милости, которая исцелит зрение. Громко требовать доказательств — значит лишь «срамить себя» (хвиш расва кардан), публично демонстрируя собственную неспособность видеть.
- رسوا کردن
- Опозорить, осрамить, разоблачить; выставить в дурном свете.
- روزجو
- Буквально «ищущий день»; тот, кто ищет или требует наступления дня, в данном контексте — ироничное обращение к тому, кто не видит уже наступившего дня.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.