Хондан› Дафтар 3› Ҳикояти харгӯшон, ки харгӯшеро пеши пил фиристоданд, ки бигӯ, ки ман расули моҳи осмонӣ пеши ту, ки аз ин чашма об ҳазар кун, чунонки дар китоби Калила тамом гуфта аст› Байт 2741
M3:2741 — از سر که بانگ زد خرگوش زال / سوی پیلان در شب غرهٔ هلال
M3:2741
Маъно · به زبانِ تو — Забони шумо · AI
В ночь новолуния старый и мудрый заяц с вершины горы обратился к слонам, начав приводить в исполнение свой хитроумный план.
Этот бейт — начало действия в известной притче, заимствованной Руми из сборника «Калила и Димна». Животные, лишенные доступа к водопою из-за стада слонов, решают прибегнуть к хитрости, так как силой им не победить. Мудрый старый заяц (خرگوش زال, харгуш-е зал) выступает в роли посланника.
Руми создает яркую сцену: заяц кричит «с вершины горы» (از سر که), что придает его голосу авторитет и делает его похожим на пророка, вещающего с высоты. Действие происходит «в ночь новолуния» (در شب غرهٔ هلال), когда на небе виден лишь тонкий серп луны. Этот выбор времени не случаен: он готовит почву для обмана, связанного с отражением луны в воде, о котором говорится в последующих бейтах. Заяц заявит, что луна недовольна слонами, и ее искаженное отражение в воде, когда слон пытается пить, станет «доказательством» ее гнева.
В более широком смысле, эта история иллюстрирует, как разум и хитрость (حیله, хиле) могут одолеть грубую силу (زور, зур). Для Руми это также пример того, как пророки и святые, кажущиеся слабыми в глазах мира, обладают духовной проницательностью, способной влиять на могущественных, но невежественных «слонов» этого мира.
- زال
- Буквально «седой», «альбинос». Здесь используется для описания старого, а следовательно, мудрого зайца. Это имя легендарного воина-альбиноса из «Шахнаме».
- غرهٔ هلال
- Первая ночь лунного месяца, новолуние, когда на небе появляется тонкий серп молодой луны.
- پیلان
- Множественное число от «пил» (слон); слоны.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.