Хондан› Дафтар 3› Ҳикояти харгӯшон, ки харгӯшеро пеши пил фиристоданд, ки бигӯ, ки ман расули моҳи осмонӣ пеши ту, ки аз ин чашма об ҳазар кун, чунонки дар китоби Калила тамом гуфта аст› Байт 2748
M3:2748 — آن فلان شب حاضر آ ای شاهپیل / تا درون چشمه یابی زین دلیل
M3:2748
Маъно · به زبانِ تو — Забони шумо · AI
Заяц, посланник луны, говорит царю слонов прийти в определённую ночь к источнику, чтобы увидеть доказательство лунного гнева.
Этот бейт — часть известной притчи из «Калилы и Димны», которую Руми пересказывает, чтобы проиллюстрировать разницу между хитростью (хила) и истинным знанием. Животные, страдающие от слонов, загрязнивших их единственный источник воды, отправляют хитрого зайца для переговоров. Заяц объявляет себя посланником Луны и передаёт её гневный ультиматум: слоны должны покинуть её источник, иначе она их ослепит.
В этом конкретном двустишии заяц предлагает «доказательство» (далил) своих слов. Он приглашает царя слонов прийти к источнику в определённую ночь (вероятно, в полнолуние, когда отражение наиболее яркое), чтобы тот своими глазами увидел, как луна «дрожит» от гнева, когда слон опускает в воду хобот. Конечно, это всего лишь оптическая иллюзия — рябь на воде искажает отражение. Таким образом, хитрость зайца строится на неверном истолковании чувственного опыта.
Руми использует эту историю как метафору. Слон олицетворяет человека, который полагается лишь на внешние чувства и поверхностные «доказательства», не проникая в суть вещей. Он становится жертвой обмана, потому что принимает иллюзию за реальность. В более широком смысле, Руми предупреждает, что без духовного прозрения нас легко могут ввести в заблуждение ложные знамения и искажённые истины, подобно тому как слона обмануло дрожащее отражение луны.
- شاهپیل
- Царь слонов; вожак слоновьего стада.
- دلیل
- Доказательство, довод, свидетельство; в данном контексте — знак или подтверждение слов посланника.
- چشمه
- Источник, родник, ключ.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.