Хондан› Дафтар 4› Ваҳй кардани Ҳақ ба Мӯсо (а), ки: "Эй Мӯсо, ман, ки Холиқам таоло, туро дӯст медорам"› Байт 2921
M4:2921 — مادرش گر سیلیی بر وی زند / هم به مادر آید و بر وی تند
M4:2921
Маъно · به زبانِ تو — Забони шумо · AI
यह शेर उस बच्चे के बारे में है जो सज़ा पाने पर भी अपनी माँ से ही चिपट जाता है, क्योंकि उसकी दुनिया में माँ के सिवा कोई और सहारा नहीं है।
यह शेर ईश्वर और मूसा के बीच एक संवाद का हिस्सा है। ईश्वर मूसा को बताते हैं कि वह उनसे प्रेम क्यों करते हैं, और इसकी तुलना एक छोटे बच्चे के अपनी माँ के प्रति पूर्ण निर्भरता से करते हैं।
बच्चा अपनी माँ को ही अपनी पूरी दुनिया समझता है। अगर माँ गुस्से में उसे थप्पड़ भी मार दे, तो वह किसी और के पास शिकायत या मदद के लिए नहीं जाता। इसके बजाय, वह डरकर या रोकर उसी माँ की गोद में और कसकर लिपट जाता है जिसने उसे मारा है। ऐसा इसलिए है क्योंकि वह जानता ही नहीं कि उसकी माँ के अलावा कोई और शरण या सहायता का स्रोत है। उसकी माँ ही उसके सुख और दुःख, दोनों का केंद्र है।
रूमी इस छवि का उपयोग यह समझाने के लिए करते हैं कि ईश्वर के प्रति भक्त का सच्चा समर्पण कैसा होना चाहिए। जैसे बच्चा केवल अपनी माँ की ओर देखता है, वैसे ही भक्त को भी हर स्थिति में—चाहे सुख हो या दुःख, पुरस्कार हो या परीक्षा—केवल ईश्वर की ओर ही मुड़ना चाहिए। ईश्वर ही हर अनुभव का अंतिम स्रोत है, और सच्चा प्रेम किसी और दिशा में देखने की अनुमति नहीं देता।
- تند
- चिपकना, लिपट जाना, कसकर पकड़ लेना।
- سیلی
- थप्पड़, तमाचा।
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.