Хондан›Дафтар 4
Дафтар 4 · 3850 байт · 139 бахш
دفتر چهارم
Book IV
❋ ❋ ❋
- 001 بخش ۱ - سر آغازСарлавҳа 39 байт
- 002 بخش ۲ - تمامی حکایت آن عاشق که از عسس گریخت در باغی مجهول خود معشوق را در باغ یافت و عسس را از شادی دعای خیر میکرد و میگفت کی عَسی أَنْ تَکْرَهوا شَیْئاً وَ هُوَ خَیْرٌ لَکُمْТамоми ҳикояти он ошиқ, ки аз посбон гурехт ва дар боғе худ ношинос маъшуқро дар боғ ёфт ва посбонро аз шодӣ дуои хайр мекард ва мегуфт, ки “Шояд чизеро нохуш доред ва он барои шумо беҳтар аст” 40 байт
- 003 بخش ۳ - حکایت آن واعظ کی هر آغاز تذکیر دعای ظالمان و سختدلان و بیاعتقادان کردیҲикояти он воиз, ки ҳар оғози тазкир дуои золимон ва сахтдилон ва беэътиқодонд 32 байт
- 004 بخش ۴ - سؤال کردن از عیسی علیهالسلام کی در وجود از همهٔ صعبها صعبتر چیستСавол кардан аз Исо (с), ки дар вуҷуд аз ҳамаи сахтиҳо сахттар чист 7 байт
- 005 بخش ۵ - قصد خیانت کردن عاشق و بانگ بر زدن معشوق بر ویҚасди хиёнат кардан ошиқ ва дод задани маъшуқ бар ӯ 37 байт
- 006 بخش ۶ - قصهٔ آن صوفی کی زن خود را بیگانهای بگرفتҚиссаи он сӯфӣ, ки зани худро бегонае гирифт 28 байт
- 007 بخش ۷ - معشوق را زیر چادر پنهان کردن جهت تلبیس و بهانه گفتن زن کی ان کید کن عظیمМаъшуқро зери чодар пинҳон кардан барои талбис ва баҳона гуфтани зан, ки “Албатта, макри шумо бузург аст” 12 байт
- 008 بخش ۸ - گفتن زن کی او در بند جهاز نیست مراد او ستر و صلاحست و جواب گفتن صوفی این را سرپوشیدهГуфтани зан, ки ӯ дар банди ҷиҳоз нест, муроди ӯ сатр ва салоҳ аст ва ҷавоб гуфтани сӯфӣ инро сарпӯшида 17 байт
- 009 بخش ۹ - غرض از سمیع و بصیر گفتن خدا راҒараз аз “Самеъ” ва “Басир” гуфтани Худоро 23 байт
- 010 بخش ۱۰ - مثال دنیا چون گولخن و تقوی چون حمامМисоли дунё чун гулхан ва тақво чун ҳаммом 19 байт
- 011 بخش ۱۱ - قصهٔ آن دباغ کی در بازار عطاران از بوی عطر و مشک بیهوش و رنجور شدҚиссаи он даббоғ, ки дар бозори атторон аз бӯи атр ва мушк беҳуш ва ранҷур шуд 32 байт
- 012 بخش ۱۲ - معالجه کردن برادر دباغ دباغ را به خفیه به بوی سرگینМуолиҷа кардани бародари даббоғ даббоғро ба пинҳон ба бӯи саргин 17 байт
- 013 بخش ۱۳ - عذر خواستن آن عاشق از گناه خویش به تلبیس و روی پوش و فهم کردن معشوق آن را نیزУзр хостани он ошиқ аз гуноҳи хеш ба талбис ва рӯйпӯш ва фаҳм кардани маъшуқ онро низ 14 байт
- 014 بخش ۱۴ - رد کردن معشوقه عذر عاشق را و تلبیس او را در روی او مالیدنРад кардани маъшуқа узри ошиқро ва талбиси ӯро дар рӯи ӯ молидан 33 байт
- 015 بخش ۱۵ - گفتن آن جهود علی را کرم الله وجهه کی اگر اعتماد داری بر حافظی حق از سر این کوشک خود را در انداز و جواب گفتن امیرالمؤمنین او راГуфтани он яҳудӣ ба Алӣ (к.в.) ки агар ба ҳифзи Худо эътимод дорӣ, худро аз болои ин қаср ба поён партофтан ва ҷавоби амирулмӯъминин 35 байт
- 016 بخش ۱۶ - قصهٔ مسجد اقصی و خروب و عزم کردن داود علیهالسلام پیش از سلیمان علیهالسلام بر بنای آن مسجدҚиссаи масҷиди Ақсо ва хуруб ва қасд кардани Довуд (с) қабл аз Сулаймон (с) бар бунёди он масҷид 18 байт
- 017 بخش ۱۷ - شرح انما المؤمنون اخوة والعلماء کنفس واحدة خاصه اتحاد داود و سلیمان و سایر انبیا علیهمالسلام کی اگر یکی ازیشان را منکر شوی ایمان به هیچ نبی درست نباشد و این علامت اتحادست کی یک خانه از هزاران خانه ویران کنی آن همه ویران شود و یک دیوار قایم نماند کی لانفرق بین احد منهم و العاقل یکفیه الاشارة این خود از اشارت گذشتШарҳи “Иннамал мӯъминуна ихватун” ва “Ал-уламоу канафсин воҳидатин”, хоса иттиҳоди Довуд ва Сулаймон ва соири анбиё (с), ки агар яке аз эшонро инкор кунӣ, имон ба ҳеҷ набӣ дуруст набошад ва ин аломати иттиҳод аст, ки як хона аз ҳазорон хона вайрон кунӣ, ҳама вайрон мешавад ва як девор қоим намемонад, ки “Мо миёни ҳеҷ яке аз онҳо фарқ намегузорем” ва “Барои оқил ишора кофист”, ин худ аз ишора гузашт 61 байт
- 018 بخش ۱۸ - بقیهٔ قصهٔ بنای مسجد اقصیБақияи қиссаи бинои масҷиди Ақсо 20 байт
- 019 بخش ۱۹ - قصهٔ آغاز خلافت عثمان رضی الله عنه و خطبهٔ وی در بیان آنک ناصح فعال به فعل به از ناصح قوال به قولҚиссаи оғози хилофати Усмон (р) ва хутбаи ӯ дар баёни он ки носеҳи феъол ба феъл беҳ аз носеҳи қаввол ба қавл 34 байт
- 020 بخش ۲۰ - در بیان آنک حکما گویند آدمی عالم صغریست و حکمای اللهی گویند آدمی عالم کبریست زیرا آن علم حکما بر صورت آدمی مقصور بود و علم این حکما در حقیقت حقیقت آدمی موصول بودДар баёни он ки ҳукамо гӯянд: “Одамӣ олами суғрост” ва ҳукамои илоҳӣ гӯянд: “Одамӣ олами куброст”, зеро он илми ҳукамо бар сурати одамӣ мақсур буд ва илми ин ҳукамо дар ҳақиқати ҳақиқати одамӣ мавсул буд 17 байт
- 021 بخش ۲۱ - تفسیر این حدیث کی مثل امتی کمثل سفینة نوح من تمسک بها نجا و من تخلف عنها غرقТафсири ин ҳадис, ки “Мисоли уммати ман мисли киштии Нӯҳ аст. Ҳар кӣ ба он бичаспад, наҷот ёбад ва ҳар кӣ аз он қафо монад, ғарқ шавад” 25 байт
- 022 بخش ۲۲ - قصهٔ هدیه فرستادن بلقیس از شهر سبا سوی سلیمان علیهالسلامҚиссаи ҳадя фиристодани Балқиси аз шаҳри Сабо сӯи Сулаймон (с) 35 байт
- 023 بخش ۲۳ - کرامات و نور شیخ عبدالله مغربی قدس الله سرهКаромот ва нури Шайх Абдуллоҳи Мағрибӣ (қ.с.) 16 байт
- 024 بخش ۲۴ - بازگردانیدن سلیمان علیهالسلام رسولان بلقیس را به آن هدیهها کی آورده بودند سوی بلقیس و دعوت کردن بلقیس را به ایمان و ترک آفتابپرستیБозгардонидани Сулаймон (с) расулони Балқисро бо он ҳадяҳое, ки оварда буданд, сӯи Балқис ва даъват кардани Балқисро ба имон ва тарки офтобпарастӣ 11 байт
- 025 بخش ۲۵ - قصهٔ عطاری کی سنگ ترازوی او گل سرشوی بود و دزدیدن مشتری گل خوار از آن گل هنگام سنجیدن شکر دزدیده و پنهانҚиссаи атторе, ки санги тарозуи ӯ гили саршӯй буд ва дуздидани муштарӣ гилхӯр аз он гил ҳангоми санҷидани шакар, дуздида ва пинҳон 28 байт
- 026 بخش ۲۶ - دلداری کردن و نواختن سلیمان علیهالسلام مر آن رسولان را و دفع وحشت و آزار از دل ایشان و عذر قبول ناکردن هدیه شرح کردن با ایشانДилдорӣ кардан ва навозиш кардани Сулаймон (с) он расулонро ва дафъи ваҳшат ва озор аз дили эшон ва узр қабул накардани ҳадяро шарҳ додан бо эшон 25 байт
- 027 بخش ۲۷ - دیدن درویش جماعت مشایخ را در خواب و درخواست کردن روزی حلال بیمشغول شدن به کسب و از عبادت ماندن و ارشاد ایشان او را و میوههای تلخ و ترش کوهی بر وی شیرین شدن به داد آن مشایخДидани дарвеш ҷамоати машоихро дар хоб ва дархост кардани рӯзии ҳалол бе машғул шудан ба касб ва аз ибодат мондан ва иршоди эшон ӯро ва меваҳои талху турши кӯҳӣ бар вай ширин шудан ба додани он машоих 11 байт
- 028 بخش ۲۸ - نیت کردن او کی این زر بدهم بدان هیزمکش چون من روزی یافتم به کرامات مشایخ و رنجیدن آن هیزمکش از ضمیر و نیت اوНият кардани ӯ, ки ин зарро бидиҳам ба он ҳезумкаш, чун ман рӯзӣ ёфтам ба каромоти машоих ва ранҷидани он ҳезумкаш аз замир ва нияти ӯ 29 байт
- 029 بخش ۲۹ - تحریض سلیمان علیهالسلام مر رسولان را بر تعجیل به هجرت بلقیس بهر ایمانТаҳриси Сулаймон (с) расулонро бар таъҷил ба ҳиҷрати Балқис баҳри имон 8 байт
- 030 بخش ۳۰ - سبب هجرت ابراهیم ادهم قدس الله سره و ترک ملک خراسانСабаби ҳиҷрати Иброҳими Адҳам (қ.с.) ва тарки мулки Хуросон 19 байт
- 031 بخش ۳۱ - حکایت آن مرد تشنه کی از سر جوز بن جوز میریخت در جوی آب کی در گو بود و به آب نمیرسید تا به افتادن جوز بانگ آب# بشنود و او را چو سماع خوش بانگ آب اندر طرب میآوردҲикояти он марди ташна, ки аз сари ҷавз ба ҷавз мерехт дар ҷӯи об, ки дар гӯ буд ва ба об намерасид, то ба афтодани ҷавз банги обро бишнавад ва ӯро чун самоъи хуш банги об андар тараб меовард 36 байт
- 032 بخش ۳۲ - تهدید فرستادن سلیمان علیهالسلام پیش بلقیس کی اصرار میندیش بر شرک و تاخیر مکنТаҳдид фиристодани Сулаймон (с) пеши Балқис, ки “Бар ширк исрор макун ва таъхир накун” 31 байт
- 033 بخش ۳۳ - پیدا کردن سلیمان علیهالسلام کی مرا خالصا لامر الله جهدست در ایمان تو یک ذره غرضی نیست مرا نه در نفس تو و حسن تو و نه در ملک تو خود بینی چون چشم جان باز شود به نوراللهПайдо кардани Сулаймон (с), ки “Маро холисан ли-амриллаҳ кӯшиш аст дар имони ту, як зарра ғаразе нест маро, на дар нафси ту ва ҳусни ту ва на дар мулки ту, худ бинӣ чун чашми ҷон боз шавад ба нуруллоҳ” 17 байт
- 034 بخش ۳۴ - باقی قصهٔ ابراهیم ادهم قدسالله سرهБоқимондаи қиссаи Иброҳими Адҳам (қ.с.) 16 байт
- 035 بخش ۳۵ - بقیهٔ قصهٔ اهل سبا و نصیحت و ارشاد سلیمان علیهالسلام آل بلقیس را هر یکی را اندر خور خود و مشکلات دین و دل او و صید کردن هر جنس مرغ ضمیری به صفیر آن جنس مرغ و طعمهٔ اوБақияи қиссаи аҳли Сабо ва насиҳат ва иршоди Сулаймон (с) оли Балқисро, ҳар якеро андар хӯри худ ва мушкилоти дин ва дили ӯ ва сайд кардани ҳар ҷинси мурғи замирӣ ба сафири он ҷинси мурғ ва тӯъмаи ӯ 14 байт
- 036 بخش ۳۶ - آزاد شدن بلقیس از ملک و مست شدن او از شوق ایمان و التفات همت او از همهٔ ملک منقطع شدن وقت هجرت الا از تختОзод шудани Балқис аз мулк ва маст шудани ӯ аз шавқи имон ва илтифоти ҳиммати ӯ аз ҳамаи мулк мунқатъ шудан вақти ҳиҷрат, илло аз тахт 44 байт
- 037 بخش ۳۷ - چاره کردن سلیمان علیهالسلام در احضار تخت بلقیس از سباЧора кардан Сулаймон (с) дар эҳзори тахти Балқис аз Сабо 12 байт
- 038 بخش ۳۸ - قصهٔ یاری خواستن حلیمه از بتان چون عقیب فطام مصطفی را علیهالسلام گم کرد و لرزیدن و سجدهٔ بتان و گواهی دادن ایشان بر عظمت کار مصطفی صلیالله علیه و سلمҚиссаи ёрӣ хостани Ҳалима аз бутон, чун Мустафо (с)-ро пас аз ширгирафтан гум кард ва ларзидан ва саҷдаи бутон ва гувоҳӣ додани эшон бар азамати кори Мустафо (с) 21 байт
- 039 بخش ۳۹ - حکایت آن پیر عرب کی دلالت کرد حلیمه را به استعانت به بتانҲикояти он пири араб, ки Ҳалимаро ба истионат ба бутон далолат кард 47 байт
- 040 بخش ۴۰ - خبر یافتن جد مصطفی عبدالمطلب از گم کردن حلیمه محمد را علیهالسلام و طالب شدن او گرد شهر و نالیدن او بر در کعبه و از حق درخواستن و یافتن او محمد را علیهالسلامХабар ёфтани бобои Мустафо, Абдулмутталиб, аз гум кардани Ҳалима Муҳаммадро (с) ва талаб шудани ӯ гирди шаҳр ва нолидани ӯ бар дари Каъба ва аз Ҳақ дархост кардан ва ёфтани ӯ Муҳаммадро (с) 50 байт
- 041 بخش ۴۱ - نشان خواستن عبدالمطلب از موضع محمد علیهالسلام کی کجاش یابم و جواب آمدن از اندرون کعبه و نشان یافتنНишон хостани Абдулмутталиб аз мавзеи Муҳаммад (с), ки куҷояш ёбам ва ҷавоб омадан аз андаруни Каъба ва нишон ёфтан 8 байт
- 042 بخش ۴۲ - بقیهٔ قصهٔ دعوت رحمت بلقیس راБақияи қиссаи даъвати раҳмат Балқисро 4 байт
- 043 بخش ۴۳ - مثل قانع شدن آدمی به دنیا و حرص او در طلب دنیا و غفلت او از دولت روحانیان کی ابنای جنس ویاند و نعرهزنان کی یا لَیْتَ قَوْمي یَعْلَمونَМисоли қаноат кардани одамӣ ба дунё ва ҳирси ӯ дар талаби дунё ва ғафлати ӯ аз давлати рӯҳониён, ки абнои ҷинси вайанд ва наъразанон, ки “Эй кош қавми ман медонистанд” 68 байт
- 044 بخش ۴۴ - بقیهٔ عمارت کردن سلیمان علیهالسلام مسجد اقصی را به تعلیم و وحی خدا جهت حکمتهایی کی او داند و معاونت ملایکه و دیو و پری و آدمی آشکاراБақияи иморат кардани Сулаймон (с) масҷиди Ақсоро ба таълим ва ваҳйи Худо барои ҳикматҳое, ки ӯ донад ва муовинати малоика ва дев ва парӣ ва одамӣ ошкоро 43 байт
- 045 بخش ۴۵ - قصهٔ شاعر و صله دادن شاه و مضاعف کردن آن وزیر بوالحسن نامҚиссаи шоир ва сидақа додани шоҳ ва музоаф кардани он вазир, Абдулҳасан ном 10 байт
- 046 بخش ۴۶ - باز آمدن آن شاعر بعد چند سال به امید همان صله و هزار دینار فرمودن بر قاعدهٔ خویش و گفتن وزیر نو هم حسن نام شاه را کی این سخت بسیارست و ما را خرجهاست و خزینه خالیست و من او را بده یک آن خشنود کنمБоз омадани он шоир баъд чанд сол ба умеди ҳамон сидақа ва ҳазор динор фармудан бар қоидаи хеш ва гуфтани вазири нав ҳам Ҳасан ном ба шоҳ, ки ин сахт бисёр аст ва моро харҷҳост ва хазина холӣ аст ва ман ӯро ба даҳ як он хушнуд кунам 74 байт
- 047 بخش ۴۷ - مانستن بدرایی این وزیر دون در افساد مروت شاه به وزیر فرعون یعنی هامان در افساد قابلیت فرعونМонанд шудани бадраии ин вазири дун дар ифсоди муруввати шоҳ ба вазири Фиръавн, яъне Ҳомон, дар ифсоди қобилияти Фиръавн 23 байт
- 048 بخش ۴۸ - نشستن دیو بر مقام سلیمان علیهالسلام و تشبه کردن او به کارهای سلیمان علیهالسلام و فرق ظاهر میان هر دو سلیمان و دیو خویشتن را سلیمان بن داود نام کردنНишастани дев бар мақоми Сулаймон (с) ва ташаббуҳ кардан ӯ ба корҳои Сулаймон (с) ва фарқи зоҳир миёни ҳар ду Сулаймон ва дев худро Сулаймон ибни Довуд ном кардан 24 байт
- 049 بخش ۴۹ - درآمدن سلیمان علیهالسلام هر روز در مسجد اقصی بعد از تمام شدن جهت عبادت و ارشاد عابدان و معتکفان و رستن عقاقیر در مسجدДаромадани Сулаймон (с) ҳар рӯз дар масҷиди Ақсо баъд аз тамом шудан барои ибодат ва иршоди обидон ва муътакафон ва рустани ақоқир дар масҷид 14 байт
- 050 بخش ۵۰ - آموختن پیشه گورکنی قابیل از زاغ پیش از آنک در عالم علم گورکنی و گور بودОмӯхтани пешаи гӯркашӣ Қобил аз зоғ пеш аз он ки дар олам илми гӯркашӣ ва гӯр буд 57 байт
- 051 بخش ۵۱ - قصهٔ صوفی کی در میان گلستان سر به زانو مراقب بود یارانش گفتند سر برآور تفرج کن بر گلستان و ریاحین و مرغان و آثار رحمةالله تعالیҚиссаи сӯфӣ, ки дар миёни гулистон сар ба зону муроқиб буд, ёронаш гуфтанд: “Сар бардор, тафарруҷ кун бар гулистон ва раёҳин ва мурғон ва осори раҳмати Аллоҳ Таъоло” 15 байт
- 052 بخش ۵۲ - قصهٔ رستن خروب در گوشهٔ مسجد اقصی و غمگین شدن سلیمان علیهالسلام از آن چون به سخن آمد با او و خاصیت و نام خود بگفتҚиссаи рустани хуруб дар гӯшаи масҷиди Ақсо ва ғамгин шудани Сулаймон (с) аз он чун ба сухан омад бо ӯ ва хосият ва номи худ бигуфт 62 байт
- 053 بخش ۵۳ - بیان آنک حصول علم و مال و جاه بدگوهران را فضیحت اوست و چون شمشیریست کی افتادست به دست راهزنБаёни он ки ҳосили илм ва мол ва ҷоҳ ба бадгӯҳарон фазиҳати ӯст ва чун шамшерест, ки афтодааст ба дасти роҳзан 17 байт
- 054 بخش ۵۴ - تفسیر یا ایها المزملТафсири “Эй ҷомабар худ печида” 37 байт
- 055 بخش ۵۵ - در بیان آنک ترک الجواب جواب مقرر این سخن کی جواب الاحمق سکوت شرح این هر دو درین قصه است کی گفته میآیدДар баёни он ки тарки ҷавоб ҷавоб муқаррар аст, ин сухан, ки ҷавоби аҳмақ сукут аст, шарҳи ин ҳар ду дар ин қисса аст, ки гуфта меояд 7 байт
- 056 بخش ۵۶ - در تفسیر این حدیث مصطفی علیهالسلام کی ان الله تعالی خلق الملائکة و رکب فیهم العقل و خلق البهائم و رکب فیها الشهوة و خلق بنی آدم و رکب فیهم العقل و الشهوة فمن غلب عقله شهوته فهو اعلی من الملائکة و من غلب شهوته عقله فهو ادنی من البهائمДар тафсири ин ҳадиси Мустафо (с), ки “Худованд фариштагонро офарид ва дар онҳо ақлро ҷой дод ва баҳоимро офарид ва дар онҳо шаҳватро ҷой дод ва фарзандони Одамро офарид ва дар онҳо ақл ва шаҳватро ҷой дод. Пас ҳар кӣ ақли ӯ шаҳвати ӯро ғолиб омад, ӯ аз фариштагон болотар аст ва ҳар кӣ шаҳвати ӯ ақли ӯро ғолиб омад, ӯ аз баҳоим поёнтар аст” 30 байт
- 057 بخش ۵۷ - در تفسیر این آیت کی و اما الذین فی قلوبهم مرض فزادتهم رجسا و قوله یضل به کثیرا و یهدی به کثیراДар тафсири ин оят, ки “Ва аммо касоне, ки дар дилҳояшон беморӣ аст, пас он ба онҳо наҷосатро афзуд” ва қавли ӯ “Бо он бисёреро гумроҳ мекунад ва бисёреро ҳидоят мекунад” 6 байт
- 058 بخش ۵۸ - چالیش عقل با نفس هم چون تنازع مجنون با ناقه میل مجنون سوی حره میل ناقه واپس سوی کره چنانک گفت مجنون هوا ناقتی خلفی و قدامی الهوی و انی و ایاها لمختلفانҶидоли ақл бо нафс, ҳамчун танозуи Маҷнун бо ноқа, майли Маҷнун сӯи Ҳурра, майли ноқа пас сӯи кура, чунон ки гуфт Маҷнун: “Ҳавои ноқаи ман пушти сари ман аст ва пеши рӯи ман ҳаво аст ва ман ва ӯ бо ҳам мухталифем” 29 байт
- 059 بخش ۵۹ - نوشتن آن غلام قصهٔ شکایت نقصان اجری سوی پادشاهНавиштани он ғулом қиссаи шикояти нуқсони аҷри сӯи подшоҳ 16 байт
- 060 بخش ۶۰ - حکایت آن فقیه با دستار بزرگ و آنک بربود دستارش و بانگ میزد کی باز کن ببین کی چه میبری آنگه ببرҲикояти он фақиҳ бо дастори бузург ва он ки барбуд дасторашро ва бонг мезад, ки “Боз кун, бибин, ки чӣ мебарӣ, он гоҳ бибар” 14 байт
- 061 بخش ۶۱ - نصیحت دنیا اهل دنیا را به زبان حال و بیوفایی خود را نمودن به وفا طمع دارندگان ازوНасиҳати дунё аҳли дунёро ба забони ҳол ва бевафоии худро намудан ба вафо тамаъ дорандагон аз ӯ 49 байт
- 062 بخش ۶۲ - بیان آنک عارف را غذاییست از نور حق کی ابیت عند ربی یطعمنی و یسقینی و قوله الجوع طعام الله یحیی به ابدان الصدیقین ای فی الجوع یصل طعاماللهБаёни он ки орифро ғизоест аз нури Ҳақ, ки “Шабро назди Парвардигорам мегузаронам, ӯ маро ғизо медиҳад ва об медиҳад” ва қавли ӯ “Гуруснагӣ ғизои Худост, ки бо он баданҳои сиддиқонро зинда медорад”, яъне дар гуруснагӣ ғизои Худо мерасад 29 байт
- 063 بخش ۶۳ - تفسیر اوجس فی نفسه خیفة موسی قلنا لا تخف انک انت الاعلیТафсири “Мӯсо дар нафси худ тарсеро эҳсос кард. Гуфтем: “Натарс, албатта ту бартарӣ”” 25 байт
- 064 بخش ۶۴ - زجر مدعی از دعوی و امر کردن او را به متابعتЗаҷри муддаӣ аз даъво ва амр кардани ӯро ба мутобаат 22 байт
- 065 بخش ۶۵ - بقیهٔ نوشتن آن غلام رقعه به طلب اجریБақияи навиштани он ғулом рақам ба талаби аҷри 22 байт
- 066 بخش ۶۶ - حکایت آن مداح کی از جهت ناموس شکر ممدوح میکرد و بوی اندوه و غم اندرون او و خلاقت دلق ظاهر او مینمود کی آن شکرها لافست و دروغҲикояти он маддоҳ, ки аз ҷиҳати номус шукри мадӯҳ мекард ва бӯи андӯҳ ва ғами андаруни ӯ ва халофати далқи зоҳири ӯ менамуд, ки он шукрҳо лоф аст ва дурӯғ 55 байт
- 067 بخش ۶۷ - دریافتن طبیبان الهی امراض دین و دل را در سیمای مرید و بیگانه و لحن گفتار او و رنگ چشم او و بی این همه نیز از راه دل کی انهم جواسیس القلوب فجالسوهم بالصدقДарёфтани табибони илоҳӣ амрози дин ва дилро дар симои мурид ва бегона ва лаҳни гуфтори ӯ ва ранги чашми ӯ ва бе ин ҳама низ аз роҳи дил, ки “Албатта, онҳо ҷосусони дилҳоянд, пас бо онҳо бо сидқ нишинед” 8 байт
- 068 بخش ۶۸ - مژده دادن ابویزید از زادن ابوالحسن خرقانی قدس الله روحهما پیش از سالها و نشان صورت او سیرت او یک به یک و نوشتن تاریخنویسان آن در جهت رصدМужда додани Абуязид аз зодани Абулҳасани Харқонӣ (қ.р.) пеш аз солҳо ва нишони сурати ӯ сирати ӯ як ба як ва навиштани таърихнависон он дар ҷиҳати расад 32 байт
- 069 بخش ۶۹ - قول رسول صلی الله علیه و سلم انی لاجد نفس الرحمن من قبل الیمنҚавли Расулуллоҳ (с): “Ман нафаси Раҳмонро аз тарафи Яман меёбам” 22 байт
- 070 بخش ۷۰ - نقصان اجرای جان و دل صوفی از طعام اللهНуқсони иҷрои ҷон ва дили сӯфӣ аз таоми Худо 35 байт
- 071 بخش ۷۱ - آشفتن آن غلام از نارسیدن جواب رقعه از قبل پادشاهОшӯфтани он ғулом аз нарасидани ҷавоби рақам аз қавли подшоҳ 6 байт
- 072 بخش ۷۲ - کژ وزیدن باد بر سلیمان علیهالسلام به سبب زلت اوКаҷ вазидани бод бар Сулаймон (с) ба сабаби зинати ӯ 28 байт
- 073 بخش ۷۳ - شنیدن شیخ ابوالحسن رضی الله عنه خبر دادن ابویزید را و بود او و احوال اوШунидани Шайх Абулҳасан (р) хабар додани Абуязидро ва будани ӯ ва аҳволи ӯ 10 байт
- 074 بخش ۷۴ - رقعهٔ دیگر نوشتن آن غلام پیش شاه چون جواب آن رقعهٔ اوّل نیافتРақами дигар навиштани он ғулом пеши шоҳ чун ҷавоби он рақами аввал наёфт 34 байт
- 075 بخش ۷۵ - قصهٔ آنک کسی به کسی مشورت میکرد گفتش مشورت با دیگری کن کی من عدوی تومҚиссаи он ки касе ба касе машварат мекард, гуфташ: “Машварат бо дигаре кун, ки ман адуви туам” 23 байт
- 076 بخش ۷۶ - امیر کردن رسول علیهالسلام جوان هذیلی را بر سریهای کی در آن پیران و جنگ آزمودگان بودندАмир кардани Расулуллоҳ (с) ҷавони Ҳузайлиро бар сариее, ки дар он пирон ва ҷанг озмудагон буданд 38 байт
- 077 بخش ۷۷ - اعتراض کردن معترضی بر رسول علیهالسلام بر امیر کردن آن هذیلیЭътироз кардани муътаризе бар Расулуллоҳ (с) бар амир кардани он Ҳузайлӣ 51 байт
- 078 بخش ۷۸ - جواب گفتن مصطفی علیهالسلام اعتراض کننده راҶавоб гуфтани Мустафо (с) эътирозкунандаро 21 байт
- 079 بخش ۷۹ - قصهٔ «سُبْحانی، ما اَعْظَمَ شَأْنی» گفتن ابویزید قدّس الله سرّه و اعتراض مریدان و جواب این مر ایشان را نه به طریق گفت زبان بلک از راه عیانҚиссаи “Субҳонӣ, мо аъзама шаънӣ” гуфтани Абуязид (қ.с.) ва эътирози муридон ва ҷавоби ин муридонро на ба тариқи гуфти забон, балки аз роҳи аён 52 байт
- 080 بخش ۸۰ - بیان سبب فصاحت و بسیارگویی آن فضول به خدمت رسول علیهالسلامБаёни сабаби фасоҳат ва бисёргӯии он фузул ба хидмати Расулуллоҳ (с) 5 байт
- 081 بخش ۸۱ - بیان رسول علیه السلام سبب تفضیل و اختیار کردن او آن هذیلی را به امیری و سرلشکری بر پیران و کاردیدگانБаёни Расулуллоҳ (с) сабаби тафзил ва ихтиёр кардани ӯ он Ҳузайлиро ба амирӣ ва сарлашкарӣ бар пирон ва кордидагон 29 байт
- 082 بخش ۸۲ - علامت عاقل تمام و نیمعاقل و مرد تمام و نیممرد و علامت شقی مغرور لاشیАломати оқил тамом ва нимъоқил ва марди тамом ва ниммард ва аломати шақии мағрур, ки ҳеҷ чиз нест 14 байт
- 083 بخش ۸۳ - قصهٔ آن آبگیر و صیادان و آن سه ماهی یکی عاقل و یکی نیم عاقل وان دگر مغرور و ابله مغفل لاشی و عاقبت هر سهҚиссаи он обгир ва сайёдон ва он се моҳӣ: яке оқил, ва яке нимъоқил, ва дигаре мағрур ва аблаҳ, ғофил, ҳеҷ чиз, ва оқибати ҳар се 11 байт
- 084 بخش ۸۴ - سر خواندن وضو کننده اوراد وضو راСирри хондани вузуъкунанда авроди вузуъро 8 байт
- 085 بخش ۸۵ - شخصی به وقت استنجا میگفت اللهم ارحنی رائحة الجنه به جای آنک اللهم اجعلنی من التوابین واجعلنی من المتطهرین کی ورد استنجاست و ورد استنجا را به وقت استنشاق میگفت عزیزی بشنید و این را طاقت نداشتШахсе ба вақти истинҷо мегуфт: “Аллоҳумма ирҳанӣ роиҳатал ҷаннаҳ” ба ҷои он ки “Аллоҳумма иҷъалнӣ минат-таввобина ваҷъалнӣ минал-мутатоҳирин”, ки вирди истинҷост ва вирди истинҷоро ба вақти истиншоқ мегуфт, азизе шунид ва инро тоқат надошт 24 байт
- 086 بخش ۸۶ - قصهٔ آن مرغ گرفته کی وصیت کرد کی بر گذشته پشیمانی مخور تدارک وقت اندیش و روزگار مبر در پشیمانیҚиссаи он мурғи гирифта, ки васият кард, ки бар гузашта пушаймонӣ махӯр, тадорук(и) вақт андеш ва рӯзгор мабар дар пушаймонӣ 21 байт
- 087 بخش ۸۷ - چاره اندیشیدن آن ماهی نیمعاقل و خود را مرده کردنЧора андешидани он моҳии нимъоқил ва худро мурда кардан 21 байт
- 088 بخش ۸۸ - بیان آنک عهد کردن احمق وقت گرفتاری و ندم هیچ وفایی ندارد کی لو ردوالعادوا لما نهوا عنه و انهم لکاذبون صبح کاذب وفا نداردБаёни он, ки аҳд кардани аҳмақ вақти гирифторӣ ва надам ҳеҷ вафое надорад, ки “Ло радду-в-аъодӯ ламо наҳав ъанҳу ва иннаҳум лакозибун” — субҳи козиб вафо надорад 14 байт
- 089 بخش ۸۹ - در بیان آنک وهم قلب عقلست و ستیزهٔ اوست بدو ماند و او نیست و قصهٔ مجاوبات موسی علیهالسلام کی صاحب عقل بود با فرعون کی صاحب وهم بودДар баёни он, ки ваҳм қалби ақл аст ва ситезаи ӯст, ба ӯ монад ва ӯ нест ва қиссаи муҷоваботи Мӯсо (а) ки соҳиби ақл буд бо Фиръавн, ки соҳиби ваҳм буд 40 байт
- 090 بخش ۹۰ - بیان آنک عمارت در ویرانیست و جمعیت در پراکندگیست و درستی در شکستگیست و مراد در بیمرادیست و وجود در عدم است و عَلی هَذا بَقیَّةُ الأَضْدادِ وَ الأَزْواجِБаёни он, ки иморат дар вайронист ва ҷамъият дар парокандагист ва дурустӣ дар шикастагист ва мурод дар бемуродист ва вуҷуд дар аъдам аст ва ъала ҳазо бақийяту-л-аздод ва-л-азвоҷ 43 байт
- 091 بخش ۹۱ - بیان آنک هر حس مدرکی را از آدمی نیز مدرکاتی دیگرست کی از مدرکات آن حس دگر بیخبرست چنانک هر پیشهور استاد اعجمی کار آن استاد دگر پیشهورست و بیخبری او از آنک وظیفهٔ او نیست دلیل نکند کی آن مدرکات نیست اگرچه به حکم حال منکر بود آن را اما از منکری او اینجا جز بیخبری نمیخواهیم درین مقامБаёни он, ки ҳар ҳисси мудрикӣро аз одамӣ низ мудрикоти дигар аст, ки аз мудрикоти он ҳисси дигар бехабар аст, чунон ки ҳар пешаваре устоди аъҷамӣ кори он устоди дигар пешававар аст ва бехабарии ӯ аз он, ки вазифаи ӯ нест, далил накунад, ки он мудрикот нест, агарчи ба ҳукми ҳол мунқир бошад онро, аммо аз мункирии ӯ инҷо ҷуз бехабарӣ намехоҳем дар ин мақом 57 байт
- 092 بخش ۹۲ - حمله بردن این جهانیان بر آن جهانیان و تاختن بردن تا سینور ذر و نسل کی سر حد غیب است و غفلت ایشان از کمین کی چون غازی به غزا نرود کافر تاختن آوردҲамла бурдан ин ҷаҳониён бар он ҷаҳониён ва тохтан бурдан то Синур Зарру Насл, ки сарҳадди ғайб аст ва ғафлати эшон аз камин, ки чун ғозӣ ба ғазо наравад, кофир тохтан оварад 28 байт
- 093 بخش ۹۳ - بیان آنک تن خاکی آدمی همچون آهن نیکو جوهر قابل آینه شدن است تا درو هم در دنیا بهشت و دوزخ و قیامت و غیر آن معاینه بنماید نه بر طریق خیالБаёни он, ки тани хокии одамӣ ҳамчун оҳани некуҷавҳар қобили оина шудан аст, то дар ӯ ҳам дар дунё биҳишту дӯзах ва қиёмату ғайри он муоина бинамояд на бар тариқи хаёл 18 байт
- 094 بخش ۹۴ - باز گفتن موسی علیهالسلام اسرار فرعون را و واقعات او را ظهر الغیب تا به خبیری حق ایمان آورد یا گمان بردБоз гуфтани Мӯсо (а) асрори Фиръавнро ва воқеоти ӯро заҳру-л-ғайб, то ба хабирии Ҳақ имон оварад ё гумон барад 16 байт
- 095 بخش ۹۵ - بیان آنک در توبه بازستБаёни он, ки дар тавба боз аст 6 байт
- 096 بخش ۹۶ - گفتن موسی علیهالسلام فرعون را کی از من یک پند قبول کن و چهار فضیلت عوض بستانГуфтани Мӯсо (а) Фиръавнро, ки аз ман як панд қабул кун ва чор фазилат эваз бистон 19 байт
- 097 بخش ۹۷ - شرح کردن موسی علیهالسلام آن چهار فضیلت را جهت پای مزد ایمان فرعونШарҳ кардани Мӯсо (а) он чор фазилатро ҷиҳати помузди имони Фиръавн 12 байт
- 098 بخش ۹۸ - تفسیر کُنْتُ کَنْزاً مَخْفیّاً فَأَحْبَبْتُ اَنْ اُعْرَفَТафсири “кунту канзан махфийян фа-аҳбабту ан уъраф” 22 байт
- 099 بخش ۹۹ - غره شدن آدمی به ذکاوت و تصویرات طبع خویشتن و طلب ناکردن علم غیب کی علم انبیاستҒарра шудани одамӣ ба заковат ва тасвироти табъи хештан ва талаб накардани илми ғайб, ки илми анбиёст 15 байт
- 100 بخش ۱۰۰ - بیان این خبر کی کلموا الناس علی قدر عقولهم لا علی قدر عقولکم حتی لا یکذبوا الله و رسولهБаёни ин хабар, ки “каллиму-н-нос ъало қадри ъуқӯлиҳим ло ъало қадри ъуқӯликум ҳатто ло юказибу-л-Лоҳ ва расулаҳу” 8 байт
- 101 بخش ۱۰۱ - قوله علیه السلام من بشرنی بخروج صفر بشرته بالجنةҚавли алайҳи-с-салом: “ман башшаранӣ бихуруҷи сафар башшартуҳу би-л-ҷаннат” 12 байт
- 102 بخش ۱۰۲ - مشورت کردن فرعون با ایسیه در ایمان آوردن به موسی علیهالسلامМашварат кардани Фиръавн бо Осиё дар имон овардан ба Мӯсо (а) 31 байт
- 103 بخش ۱۰۳ - قصهٔ باز پادشاه و کمپیر زنҚиссаи боз, подшоҳ ва кампирзан 29 байт
- 104 بخش ۱۰۴ - قصهٔ آن زن کی طفل او بر سر ناودان غیژید و خطر افتادن بود و از علی کرمالله وجهه چاره جستҚиссаи он зан, ки тифли ӯ бар сари нободон ғежид ва хатари афтодан буд ва аз Алӣ (к) чора ҷуст 65 байт
- 105 بخش ۱۰۵ - مشورت کردن فرعون با وزیرش هامان در ایمان آوردن به موسی علیهالسلامМашварат кардани Фиръавн бо вазираш Ҳомон дар имон овардан ба Мӯсо (а) 14 байт
- 106 بخش ۱۰۶ - تزییف سخن هامان علیه اللعنةТазйифи сухани Ҳомон алайҳи-л-лаънат 37 байт
- 107 بخش ۱۰۷ - نومید شدن موسی علیهالسلام از ایمام فرعون به تاثیر کردن سخن هامان در دل فرعونНоумед шудани Мӯсо (а) аз имони Фиръавн ба таъсир кардани сухани Ҳомон дар дили Фиръавн 5 байт
- 108 بخش ۱۰۸ - منازعت امیران عرب با مصطفی علیهالسلام کی ملک را مقاسمت کن با ما تا نزاعی نباشد و جواب فرمودن مصطفی علیهالسلام کی من مامورم درین امارت و بحث ایشان از طرفینМунозаъати амирони араб бо Мустафо (а), ки мулкро муқосимат кун бо мо, то низоъе набошад ва ҷавоб фармудани Мустафо (а), ки ман маъмурам дар ин иморат ва баҳси эшон аз тарафайн 32 байт
- 109 بخش ۱۰۹ - در بیان آنک شناسای قدرت حق نپرسد کی بهشت و دوزخ کجاستДар баёни он, ки шиносои қудрати Ҳақ напурсад, ки биҳишту дӯзах куҷост 22 байт
- 110 بخش ۱۱۰ - جواب دهری کی منکر الوهیت است و عالم را قدیم میگویدҶавоб додани даҳрӣ, ки мункири илоҳият аст ва оламро қадим мегӯяд 48 байт
- 111 بخش ۱۱۱ - تفسیر این آیت کی و ما خلقنا السموات والارض و ما بینهما الا بالحق نیافریدمشان بهر همین کی شما میبینید بلک بهر معنی و حکمت باقیه کی شما نمیبینید آن راТафсири ин оят, ки “ва мо халақна-с-самовот ва-л-арз ва мо байнаҳумо илло би-л-ҳақ” – наёфаридамашон баҳри ҳамин, ки шумо мебинед, балки баҳри маъно ва ҳикмати боқия, ки шумо намебинед онро 40 байт
- 112 بخش ۱۱۲ - وحی کردن حق به موسی علیهالسلام کی ای موسی من کی خالقم تعالی ترا دوست میدارمВаҳй кардани Ҳақ ба Мӯсо (а), ки: "Эй Мӯсо, ман, ки Холиқам таоло, туро дӯст медорам" 12 байт
- 113 بخش ۱۱۳ - خشم کردن پادشاه بر ندیم و شفاعت کردن شفیع آن مغضوب علیه را و از پادشاه درخواستن و پادشاه شفاعت او قبول کردن و رنجیدن ندیم از این شفیع کی چرا شفاعت کردیХашм кардани подшоҳ бар надим ва шафоъат кардани шафиъ он мағзуб алайҳиро ва аз подшоҳ дархостан ва подшоҳ шафоъати ӯ қабул кардан ва ранҷидани надим аз ин шафиъ, ки чаро шафоъат кардӣ 41 байт
- 114 بخش ۱۱۴ - گفتن خلیل مر جبرئیل را علیهماالسلام چون پرسیدش کی الک حاجة خلیل جوابش داد کی اما الیک فلاГуфтани Халил ба Ҷабраил (а) чун пурсидаш, ки: “Алака ҳоҷат?” Халил ҷавобаш дод, ки: “Аммо илайка фало” 27 байт
- 115 بخش ۱۱۵ - مطالبه کردن موسی علیهالسلام حضرت را کی خَلَقتَ خَلقاً اَهلَکتَهُم و جواب آمدنМутолиба кардани Мӯсо (а) Ҳазрат(ро), ки “халақта халқан аҳлактаҳум” ва ҷавоб омадан 29 байт
- 116 بخش ۱۱۶ - بیان آنک روح حیوانی و عقلِ جزوی و وهم و خیال بر مثال دوغند و روح کی باقیست درین دوغ همچون روغن پنهانستБаёни он, ки рӯҳи ҳайвонӣ ва ақли ҷузъӣ ва ваҳму хаёл бар мисоли дӯғанд ва рӯҳ, ки боқист дар ин дӯғ ҳамчун равған пинҳон аст 21 байт
- 117 بخش ۱۱۷ - مثال دیگر هم درین معنیМисоли дигар ҳам дар ин маъно 34 байт
- 118 بخش ۱۱۸ - حکایت آن پادشاهزاده کی پادشاهی حقیقی به وی روی نمود یَوْمَ یَفِرُّ المَرْءُ مِنْ أَخیهِ وَ أُمِّهِ وَ أَبیهِ نقد وقت او شد پادشاهی این خاک تودهٔ کودک طبعان کی قلعه گیری نام کنند آن کودک کی چیره آید بر سر خاک توده برآید و لاف زندگی قلعه مراست کودکان دیگر بر وی رشک برند کی التُّرابُ رَبیعُ الصِّبْیانِ آن پادشاهزاده چو از قید رنگها برست گفت من این خاکهای رنگین را همان خاک دون میگویم زر و اطلس و اکسون نمیگویم من ازین اکسون رستم یکسون رفتم و آتیناه الحکم صبیا ارشاد حق را مرور سالها حاجت نیست در قدرت کن فیکون هیچ کس سخن قابلیت نگویدҲикояти он подшоҳзода, ки подшоҳии ҳақиқӣ ба ӯ рӯй намуд. “Явма яфирру-л-маръу мин ахиҳи ва уммиҳи ва абиҳи” нақди вақти ӯ шуд, подшоҳии ин хок тудаи кӯдактабъон, ки қалъагирӣ ном кунанд. Он кӯдак, ки чира ояд бар сари хок туда барояд ва лофи зиндагӣ: “Қалъа муро аст”. Кӯдакони дигар бар вай рашк баранд, ки “ат-туробу рабиъу-с-сибён”. Он подшоҳзода чу аз қайди рангҳо бараст, гуфт: "Ман ин хокҳои рангинро ҳамон хоки дун мегӯям, зару атласу аксун намегӯям. Ман аз ин аксун рустам, як сӯ рафтам" ва “ва отайноҳу-л-ҳукм субийян” — иршоди Ҳақро мурури солҳо ҳоҷат нест, дар қудрати “кун фаякун” ҳеҷ кас сухани қобилият нагӯяд 28 байт
- 119 بخش ۱۱۹ - عروس آوردن پادشاه فرزند خود را از خوف انقطاع نسلАрус овардани подшоҳ фарзанди худро аз хавфи инқитоъи насл 16 байт
- 120 بخش ۱۲۰ - اختیار کردن پادشاه دختر درویش زاهدی را از جهت پسر و اعتراض کردن اهل حرم و ننگ داشتن ایشان از پیوندی درویشИхтиёр кардани подшоҳ духтари дарвеши зоҳидеро аз ҷиҳати писар ва эътироз кардани аҳли ҳарам ва нанг доштани эшон аз пайванде дарвеш 31 байт
- 121 بخش ۱۲۱ - مستجاب شدن دعای پادشاه در خلاص پسرش از جادوی کابلیМустаҷоб шудани дуои подшоҳ дар халоси писараш аз ҷодуи Кобулӣ 29 байт
- 122 بخش ۱۲۲ - در بیان آنک شهزاده آدمی بچه است خلیفهٔ خداست پدرش آدم صفی خلیفهٔ حق مسجود ملایک و آن کمپیر کابلی دنیاست کی آدمیبچه را از پدر ببرید به سحر و انبیا و اولیا آن طبیب تدارک کنندهДар баёни он, ки шоҳзода одамӣ бача аст, халифаи Худост. Падараш Одами Сафӣ халифаи Ҳақ, масҷуди малоик ва он кампири Кобулӣ дунёст, ки одамӣ бачаро аз падар бурид ба сеҳр ва анбиёву авлиё он табиби тадоруккунанда 53 байт
- 123 بخش ۱۲۳ - حکایت آن زاهد کی در سال قحط شاد و خندان بود با مفلسی و بسیاری عیان و خلق میمردند از گرسنگی گفتندش چه هنگام شادیست کی هنگام صد تعزیت است گفت مرا باری نیستҲикояти он зоҳид, ки дар соли қаҳт шоду хандон буд бо муфлисӣ ва бисёрии аъён ва халқ мемурданд аз гуруснагӣ. Гуфтанд: "Ӯро чӣ ҳангоми шодист, ки ҳангоми сад таъзият аст?" Гуфт: "Маро борӣ нест" 17 байт
- 124 بخش ۱۲۴ - بیان آنک مجموع عالم صورت عقل کل است چون با عقل کل بهکژروی جفا کردی صورت عالم ترا غم فزاید اغلب احوال چنانک دل با پدر بد کردی صورت پدر غم فزاید ترا و نتوانی رویش را دیدن اگر چه پیش از آن نور دیده بوده باشد و راحت جانБаёни он, ки маҷмӯъи олам сурати ақли кулл аст. Чун бо ақли кулл ба каҷравӣ ҷафо кардӣ, сурати олам туро ғам фазояд ағлаб аҳвол, чунон ки дил бо падар бад кардӣ, сурати падар ғам фазояд туро ва натавонӣ рӯяшро дидан, агарчи пеш аз он нури дида буда бошад ва роҳати ҷон 12 байт
- 125 بخش ۱۲۵ - قصهٔ فرزندان عزیر علیهالسلام کی از پدر احوال پدر میپرسیدند میگفت آری دیدمش میآید بعضی شناختندش بیهوش شدند بعضی نشناختند میگفتند خود مژدهای داد این بیهوش شدن چیستҚиссаи фарзандони Узайр (а), ки аз падар аҳволи падар мепурсиданд, мегуфт: "Оре, дидамаш, меояд". Баъзе шинохтанд ва беҳуш шуданд. Баъзе нашнохтанд, мегуфтанд: "Худ муждае дод, ин беҳуш шудан чист?" 29 байт
- 126 بخش ۱۲۶ - تفسیر این حدیث کی ائنی لاستغفر الله فی کل یوم سبعین مرةТафсири ин ҳадис, ки: “Иннӣ ла-астағфиру-л-Лоҳ фӣ кулли явмин сабъина маррат” 11 байт
- 127 بخش ۱۲۷ - بیان آنک عقل جزوی تا بگور بیش نبیند در باقی مقلد اولیا و انبیاستБаёни он, ки ақли ҷузъӣ то ба гӯр беш набинад, дар боқӣ муқаллиди авлиё ва анбиёст 37 байт
- 128 بخش ۱۲۸ - بیان آنک یا ایها الذین آمنوا لا تقدموا بین یدی الله و رسوله چون نبی نیستی ز امت باش چونک سلطان نهای رعیت باش پس رو خاموش باش از خود زحمتی و رایی متراشБаёни он, ки: “Ё айюҳа-л-лазина оманӯ ло туқаддимӯ байна йадайи-л-Лоҳ ва расулиҳӣ” — чун набӣ нестӣ аз уммат бош, чун султон наӣ, раъият бош. Пас рав, хомӯш бош, аз худ заҳмате ва раъе матраш 29 байт
- 129 بخش ۱۲۹ - قصهٔ شکایت استر با شتر کی من بسیار در رو میافتم در راه رفتن تو کم در روی میآیی این چراست و جواب گفتن شتر او راҚиссаи шикояти уштур аз астар, ки: "Ман бисёр дар роҳ меафтам дар роҳ рафтан, ту кам дар рӯй меоӣ, ин чарост?" ва ҷавоб гуфтани уштур ӯро 30 байт
- 130 بخش ۱۳۰ - تصدیق کردن استر جوابهای شتر را و اقرار کردن بفضل او بر خود و ازو استعانت خواستن و بدو پناه گرفتن به صدق و نواختن شتر او را و ره نمودن و یاری دادن پدرانه و شاهانهТасдиқ кардани астар ҷавобҳои уштурро ва иқрор кардан ба фазли ӯ бар худ ва аз ӯ истиъонат хостан ва ба ӯ паноҳ гирифтан ба сидқ ва навохтани уштур ӯро ва роҳ намудан ва ёрӣ додан падаррона ва шоҳона 24 байт
- 131 بخش ۱۳۱ - لابه کردن قبطی سبطی را کی یک سبو به نیت خویش از نیل پر کن و بر لب من نه تا بخورم به حق دوستی و برادری کی سبو کی شما سبطیان بهر خود پر میکنید از نیل آب صاف است و سبوکی ما قبطیان پر میکنیم خون صاف استЛоба кардани қабтӣ субтӣро, ки: "Як сабӯ ба нияти хеш аз Нил пур кун ва бар лаби ман неҳ, то бихӯрам ба ҳаққи дӯстӣ ва бародарӣ, ки сабӯ, ки шумо сутбиён баҳри худ пур мекунед аз Нил, оби соф аст ва сабӯ, ки мо қабтиён пур мекунем, хуни соф аст" 63 байт
- 132 بخش ۱۳۲ - در خواستن قبطی دعای خیر و هدایت از سبطی و دعا کردن سبطی قبطی را به خیر و مستجاب شدن از اکرم الاکرمین و ارحم الراحمینДархост кардани қабтӣ дуои хайр ва ҳидоят аз сутбӣ ва дуо кардани сутбӣ қабтӣро ба хайр ва мустаҷоб шудан аз Акраму-л-Акрамин ва Арҳаму-р-Роҳимин 50 байт
- 133 بخش ۱۳۳ - حکایت آن زن پلیدکار کی شوهر را گفت کی آن خیالات از سر امرودبُن مینماید ترا کی چنینها نماید چشم آدمی را سر آن امرودبن از سر امرودبن فرود آی تا آن خیالها برود و اگر کسی گوید کی آنچ آن مرد میدید خیال نبود و جواب این مثالیست نه مثل در مثال همین قدر بس بود کی اگر بر سر امرودبن نرفتی هرگز آنها ندیدی خواه خیال خواه حقیقتҲикояти он зани палидкор, ки ба шавҳар гуфт: "Он хаёлот аз сари амрӯдбун менамояд туро, ки чунинҳо намояд чашми одамӣро сари он амрӯдбун. Аз сари амрӯдбун фурӯд ой, то он хаёлҳо биравад" ва агар касе гӯяд, ки онч он мард медид хаёл набуд ва ҷавоби ин масалиест на мисл, дар масолӣ ҳамин қадар бас буд, ки агар бар сари амрӯдбун нарафтӣ ҳаргиз онҳо надидӣ, хоҳ хаёл, хоҳ ҳақиқат 31 байт
- 134 بخش ۱۳۴ - باقی قصهٔ موسی علیهالسلامБоқии қиссаи Мӯсо (а) 62 байт
- 135 بخش ۱۳۵ - اطوار و منازل خلقت آدمی از ابتداАтвору манозили хилқати одамӣ аз ибтидо 31 байт
- 136 بخش ۱۳۶ - بیان آنک خلق دوزخ گرسنگانند و نالانند به حق کی روزیهای ما را فربه گردان و زود زاد به ما رسان کی ما را صبر نماندБаёни он, ки халқи дӯзах гуруснагонанд ва нолонанд ба Ҳақ, ки: "Рӯзиҳои моро фарбеҳ гардон ва зуд зод ба мо расон, ки моро сабр намонд" 43 байт
- 137 بخش ۱۳۷ - رفتن ذوالقرنین به کوه قاف و درخواست کردن کی ای کوه قاف از عظمت صفت حق ما را بگو و گفتن کوه قاف کی صفت عظمت او در گفت نیاید کی پیش آنها ادراکها فدا شود و لابه کردن ذوالقرنین کی از صنایعش کی در خاطر داری و بر تو گفتن آن آسانتر بود بگویРафтани Зулқарнайн ба кӯҳи Қоф ва дархост кардан, ки: "Эй кӯҳи Қоф, аз азамати сифати Ҳақ моро бигӯ" ва гуфтани кӯҳи Қоф, ки: "Сифати азамати ӯ дар гуфт наояд, ки пеши онҳо идрокоҳо фидо шавад" ва лоба кардани Зулқарнайн, ки: "Аз саноеъаш, ки дар хотир дорӣ ва бар ту гуфтани он осонтар бошад, бигӯ" 10 байт
- 138 بخش ۱۳۸ - موری بر کاغذ میرفت نبشتن قلم دید قلم را ستودن گرفت موری دیگر کی چشم تیزتر بود گفت ستایش انگشتان را کن کی آن هنر ازیشان میبینم موری دگر کی از هر دو چشم روشنتر بود گفت من بازو را ستایم کی انگشتان فرع بازواند الی آخرهМӯре бар коғаз мерафт, навиштани қалам дид, қаламро ситудан гирифт. Мӯре дигар, ки чашми тезтар буд, гуфт: "Ситойиши ангуштонро кун, ки он ҳунар аз эшон мебинам". Мӯре дигар, ки аз ҳар ду чашм равшантар буд, гуфт: "Ман бозуро ситоям, ки ангуштон фаръи бозувонанд" ва ғайра 34 байт
- 139 بخش ۱۳۹ - نمودن جبرئیل علیه السّلام خود را به مصطفی صلیالله علیه و سلّم به صورت خویش و از هفتصد پر او چون یک پر ظاهر شد افق را بگرفت و آفتاب محجوب شد با همهٔ شعاعشНамудани Ҷабраил (а) худро ба Мустафо (с) ба сурати хеш ва аз ҳафтсад пари ӯ чун як пар зоҳир шуд, уфуқро бигирифт ва офтоб маҳҷуб шуд бо ҳамаи шуъоъаш 100 байт