Хондан› Дафтар 5› Ҳикояти он муханнас ва пурсидани лӯтӣ аз ӯ дар ҳолати ливота, ки ин ханҷар аз баҳри чист? Гуфт: «Аз барои он ки ҳар кӣ бо ман бад андешад, ашкамаш бишкафам». Лӯтӣ бар сари ӯ омаду шуд мекард ва мегуфт: «Алҳамдулиллоҳ, ки ман бад намеандешам бо ту». «Байт ман байт нест, иқлим аст, ҳазл ман ҳазл нест, таълим аст». «Инналлоҳа ло ястаҳйӣ ан язриба масалан мо баъузатан фамо фавқаҳо», яъне «фамо фавқаҳо фи тағйирин-нуфуси бил-инкор» он «мозо ародаллоҳу биҳозо масалан» ва он гоҳ ҷавоб мефармояд, ки ин хостам «юзиллу биҳӣ касиран ва яҳдӣ биҳӣ касиран», ки ҳар фитнае ҳамчун мизон аст, бисёрон аз ӯ сурхрӯ шаванд ва бисёрон бемурод шаванд ва «лав тааммалта фиҳӣ қалилан ваҷадта мин натоиҷиҳиш-шарифати касиран».› Байт 2499

M5:2499 — چون که مردی نیست خنجرها چه سود / چون نباشد دل ندارد سود خود

چون که مردی نیست خنجرها چه سودچون نباشد دل ندارد سود خود
✦ Ин байтро ба тоҷикӣ таҳия кунед

M5:2499

❋ ❋ ❋

Маъно · به زبانِ تو — Забони шумо · AI

❋

Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited

Your conversation stays on this device unless you share it.

What readers asked

No questions shared yet — yours could be the first.