Девони Шамс› Ғазал 1714› Байт 4 ← пешина · оянда →

Девони Шамс · غزل شمارهٔ ۱۷۱۴

  1. چون به تجلی بتافت جانب جان‌ها شتافت باده جان شد مباح خوردن و خفتن حرام

G1714:4

Забони шумо

Тарҷума ба забони шумо ҳанӯз нест — он барои тамоми ғазал якҷоя сохта мешавад:

Шарҳи ин байт

Ҳанӯз нанавиштаанд — хониши дақиқи ин байт дар заминаи ғазалаш:

Тамоми ғазал ↗

  1. 1 چند روی بی‌خبر آخر بنگر به بام·بام چه باشد بگو بر فلک سبزفام
  2. 2 تا قمری همچو جان جلوه شود ناگهان·صد مه و صد آفتاب چهره او را غلام
  3. 3 از هوس عشق او چرخ زند نه فلک·وز می او جان و دل نوش کند جام جام
  4. 4 چون به تجلی بتافت جانب جان‌ها شتافت·باده جان شد مباح خوردن و خفتن حرام
  5. 5 گفت جهان سلیم چیست خبر ای نسیم·گفت ندارم ز بیم جز نفسی والسلام

ganjoor: sh1714 · public domain