Девони Шамс› Ғазал 1768› Байт 2 ← пешина · оянда →

Девони Шамс · غزل شمارهٔ ۱۷۶۸

  1. پیر فلک را که قراریش نیست گردش بس بوالعجب آموختم

G1768:2

Забони шумо

Тарҷума ба забони шумо ҳанӯз нест — он барои тамоми ғазал якҷоя сохта мешавад:

Шарҳи ин байт

Ҳанӯз нанавиштаанд — хониши дақиқи ин байт дар заминаи ғазалаш:

Тамоми ғазал ↗

  1. 1 چند قبا بر قد دل دوختم·چند چراغ خرد افروختم
  2. 2 پیر فلک را که قراریش نیست·گردش بس بوالعجب آموختم
  3. 3 گنج کرم آمد مهمان من·وام فقیران ز کرم توختم
  4. 4 حاصل از این سه سخنم بیش نیست·سوختم و سوختم و سوختم
  5. 5 بر مثل شمعم من پاکباز·ریختم آن دخل که اندوختم
  6. 6 بس که بسی نکته عیسی جان·در دل و در گوش خر اسپوختم
  7. 7 بس که اذا تم دنا نقصه·تا بنگوید صنم شوخ تم

ganjoor: sh1768 · public domain