Девони Шамс› Ғазал 1886› Байт 2 ← пешина · оянда →

Девони Шамс · غزل شمارهٔ ۱۸۸۶

  1. زخمی که زند دستت بر عاشق سرمستت نتواند غیر تو تدبیر دوا کردن

G1886:2

Забони шумо

Тарҷума ба забони шумо ҳанӯз нест — он барои тамоми ғазал якҷоя сохта мешавад:

Шарҳи ин байт

Ҳанӯз нанавиштаанд — хониши дақиқи ин байт дар заминаи ғазалаш:

Тамоми ғазал ↗

  1. 1 نی نی به از این باید با دوست وفا کردن·نی نی کم از این باید تقصیر و جفا کردن
  2. 2 زخمی که زند دستت بر عاشق سرمستت·نتواند غیر تو تدبیر دوا کردن
  3. 3 مرغی که چشد یک دم از دانه دام تو·در خاطر او ناید آهنگ هوا کردن
  4. 4 ای کار دو چشم تو بی‌جرم و گنه کشتن·وی کار دو لعل تو حاجات روا کردن
  5. 5 خوش واقعه‌ای دارد دل با غم عشق تو·نی روی فروخوردن نی رای رها کردن
  6. 6 دعوی صفا کردن در عشق تو نیکو نیست·با جان صفا چه بود تفسیر صفا کردن

ganjoor: sh1886 · public domain