Девони Шамс› Ғазал 2770› Байт 2 ← пешина · оянда →

Девони Шамс · غزل شمارهٔ ۲۷۷۰

  1. شهری بنگر ز درد رنجور چون باغ به موسم خزانی

G2770:2

Забони шумо

Тарҷума ба забони шумо ҳанӯз нест — он барои тамоми ғазал якҷоя сохта мешавад:

Шарҳи ин байт

Ҳанӯз нанавиштаанд — хониши дақиқи ин байт дар заминаи ғазалаш:

Тамоми ғазал ↗

  1. 1 رخ‌ها بنگر تو زعفرانی·کز درد همی‌دهد نشانی
  2. 2 شهری بنگر ز درد رنجور·چون باغ به موسم خزانی
  3. 3 این درد ز غصه فراق است·از هیبت حکم آسمانی
  4. 4 بیم است فلک سیاه گردد·از آتش و ناله نهانی
  5. 5 دوزخ بنگر که سر برآورد·ناگه ز میان شادمانی
  6. 6 برخاست غریو جان ز هر سو·هان ای کس بی‌کسان تو دانی
  7. 7 فرمود که این فراق فانی است·افغان ز فراق جاودانی
  8. 8 یا رب چه شود اگر تو ما را·از هر دو فراق وارهانی
  9. 9 این گفته و بسته شد دهانم·باقی تو بگو اگر توانی

ganjoor: sh2770 · public domain