Девони Шамс› Ғазал 2891› Байт 2 ← пешина · оянда →

Девони Шамс · غزل شمارهٔ ۲۸۹۱

  1. التفاتی نبود همت او را به علل گر علل گیرد جمله ز علی تا به ثری

G2891:2

Забони шумо

Тарҷума ба забони шумо ҳанӯз нест — он барои тамоми ғазал якҷоя сохта мешавад:

Шарҳи ин байт

Ҳанӯз нанавиштаанд — хониши дақиқи ин байт дар заминаи ғазалаш:

Тамоми ғазал ↗

  1. 1 هر کی از نیستی آید به سوی او خبری·اندر او از بشریت بنماید اثری
  2. 2 التفاتی نبود همت او را به علل·گر علل گیرد جمله ز علی تا به ثری
  3. 3 هر کسی که متلاشی شود و محو ز خویش·به سوی او کند از عین حقیقت نظری
  4. 4 جوهری بیند صافی متحلی به حلل·متمکن شده در کالبد جانوری
  5. 5 تو به صورت چه قناعت کنی از صحبت او·رو دگر شو تو به تحقیق که او شد دگری
  6. 6 بشنو شکر وی از من که به جان و سر تو·که بدان لطف و حلاوت نچشیدم شکری

ganjoor: sh2891 · public domain