Девони Шамс› Ғазал 554› Байт 1 оянда →

Девони Шамс · غزل شمارهٔ ۵۵۴

  1. این رخ رنگ رنگ من هر نفسی چه می‌شود بی هوسی مکن ببین کز هوسی چه می‌شود

G554:1

Забони шумо

Тарҷума ба забони шумо ҳанӯз нест — он барои тамоми ғазал якҷоя сохта мешавад:

Шарҳи ин байт

Ҳанӯз нанавиштаанд — хониши дақиқи ин байт дар заминаи ғазалаш:

Тамоми ғазал ↗

  1. 1 این رخ رنگ رنگ من هر نفسی چه می‌شود·بی هوسی مکن ببین کز هوسی چه می‌شود
  2. 2 دزد دلم به هر شبی در هوس شکرلبی·در سر کوی شب روان از عسسی چه می‌شود
  3. 3 هیچ دلی نشان دهد هیچ کسی گمان برد·کاین دل من ز آتش عشق کسی چه می‌شود
  4. 4 آن شکر چو برف او وان عسل شگرف او·از سر لطف و نازکی از مگسی چه می‌شود
  5. 5 عشق تو صاف و ساده‌ای بحر صفت گشاده‌ای·چونک در آن همی‌فتد خار و خسی چه می‌شود
  6. 6 از تبریز شمس دین دست دراز می‌کند·سوی دل و دل من از دسترسی چه می‌شود

ganjoor: sh554 · public domain