Девони Шамс› Ғазал 609› Байт 6 ← пешина · оянда →

Девони Шамс · غزل شمارهٔ ۶۰۹

  1. بر گرد خسان گردد چون چرخ، دل تاری آن دل که چنین گردد، او را چه سکون باشد؟!

G609:6

Забони шумо

Тарҷума ба забони шумо ҳанӯз нест — он барои тамоми ғазал якҷоя сохта мешавад:

Шарҳи ин байт

Ҳанӯз нанавиштаанд — хониши дақиқи ин байт дар заминаи ғазалаш:

Тамоми ғазал ↗

  1. 1 در خانهٔ غم بودن، از همّت دون باشد·و اندر دل دون‌همّت، اسرارِ تو چون باشد؟!
  2. 2 بر هر چه همی‌ لرزی، می‌دان که همان ارزی·زین روی دلِ عاشق، از عرش فزون باشد
  3. 3 آن را که شفا دانی، درد تو از آن باشد·وان را که وفا خوانی، آن مکر و فسون باشد
  4. 4 آن جای که عشق آمد، جان را چه محل باشد؟!·هر عقل کجا پرّد، آن جا که جنون باشد؟
  5. 5 سیمرغ دلِ عاشق، در دام کجا گنجد؟!·پرواز چنین مرغی، از کون برون باشد
  6. 6 بر گرد خسان گردد چون چرخ، دل تاری·آن دل که چنین گردد، او را چه سکون باشد؟!
  7. 7 جام میِ موسی کش، شمس الحق تبریزی·تا آب شود پیشت، هر نیل که خون باشد

ganjoor: sh609 · public domain