Девони Шамс› Ғазал 868› Байт 2 ← пешина · оянда →

Девони Шамс · غزل شمارهٔ ۸۶۸

  1. آن را که بود آهن آهن ربا کشید وان را که بود برگ کهی کهربا ببرد

G868:2

Забони шумо

Тарҷума ба забони шумо ҳанӯз нест — он барои тамоми ғазал якҷоя сохта мешавад:

Шарҳи ин байт

Ҳанӯз нанавиштаанд — хониши дақиқи ин байт дар заминаи ғазалаш:

Тамоми ғазал ↗

  1. 1 به حرم به خود کشید و مرا آشنا ببرد·یک یک برد شما را آنک مرا ببرد
  2. 2 آن را که بود آهن آهن ربا کشید·وان را که بود برگ کهی کهربا ببرد
  3. 3 قانون لنگری به ثری گشت منجذب·عیسی مهتری را جذب سما ببرد
  4. 4 هر حس معنوی را در غیب درکشید·هر مس اسعدی را هم کیمیا ببرد
  5. 5 از غارت فنا و اجل ایمنست و دور·آن کس که رخت خویش سوی انبیا ببرد
  6. 6 آن چشم نیک را نرسد هیچ چشم بد·کو شمع حسن را ز ملاء در خلاء ببرد
  7. 7 ما از قضا به قاضی حاجت گریختیم·کنچ از قضا رسید به طالب قضا ببرد
  8. 8 این‌ها گذشت ای خنک آن دل که ناگهش·حسن و جمال آن مه نیکولقا ببرد

ganjoor: sh868 · public domain