M1:1094 — صاحب تأویلِ باطل چون مگس / وهم او بول خر و تصویرْ خَس

这句诗是鲁米“苍蝇与驴尿”寓言的点睛之笔。故事中，一只苍蝇落在一片漂浮于驴尿水洼中的草叶上，便自大地宣称自己是“海洋”中的“船长”。

鲁米借此讽刺那些执迷于“谬解”（taʾwīl-e bāṭil）的人。这些人基于自己狭隘、虚妄的认知（وهم，wahm），构建出一套自以为是的宏大世界图景（تصویر，taṣwīr）。在鲁米看来，他们所谓的“深邃洞见”就像那汪驴尿，所谓的“理论体系”则如那根脆弱的草茎。他们沉浸在自己的幻觉中，将渺小误认为无限，将污秽当作了澄澈的真理之海。

这节诗的核心批判在于，这种错误的解读并非源于智力不足，而是源于一种根本性的视野局限和精神上的傲慢。正如苍蝇的整个“世界”仅限于它的所见，这些人的认知也被自身的“我执”所禁锢，无法看见真实、广阔的实相。鲁米警示我们，若不放下这种自欺欺人的解读，人将永远被困在自己制造的渺小幻相中，无法企及真正的灵性海洋。