M1:1293 — چرخ سرگردان که اندر جُست و جوست / حال او چون حال فرزندان اوست

这句诗出自鲁米的一段哲学沉思，他在此描绘了一幅宇宙万物皆不完美的图景。在前面的诗句中，他历数了星辰的“燃烧”、月亮的“亏缺”、大地的“震颤”、山峦的“崩塌”、空气的“腐化”、清水的“污浊”。这节诗句是这一系列观察的总结与升华。

“旋转的苍穹”（چرخ سرگردان）既指天体物理上的运行，也暗喻其内在的“迷惘”与“求索”。它并非一个静止、完美的存在，而是一个始终在“寻觅追求”（اندر جُست و جوست）的动态过程。这种永恒的不安与变动，就是宇宙的根本“境况”（حال）。

关键在于第二句：“它的境况，恰如其子女的境况”。这里的“子女”指的是宇宙之内的一切造物，包括人类。鲁米在此提出了一个“整体与部分”的原则：既然作为整体的宇宙（“母”）都充满了变动、痛苦与不完美，那么作为其微小部分（“子女”）的我们，又怎能期望幸免于难、获得永恒的安宁呢？这为后面诗句中“既然整体都在受苦，局部又怎能不面带愁容？”（چونک کلّیّات را رنجست و درد / جزو ایشان چون نباشد روی‌زرد）的论断铺平了道路。这节诗句的核心在于，它将人类的个体痛苦与整个宇宙的宏大命运联系起来，认为这种变动与不安是存在的基本法则。