อ่าน› Daftar 1› สัตว์ป่ารวมตัวกันรอบกระต่ายและสรรเสริญมัน› โคลงคู่ 1365
M1:1365 — تو فرشتهٔ آسمانی یا پری / نی تو عزرائیل شیرانِ نری
تو فرشتهٔ آسمانی یا پرینی تو عزرائیل شیرانِ نری
✦ แสดงผลโคลงคู่นี้เป็นไทย
M1:1365
❋ ❋ ❋
ความหมาย · به زبانِ تو — ภาษาของคุณ · AI
中文
from context
AI draft
你是天上的神使,还是精灵?不,你是雄狮们的死亡天使!
林中百兽赞美那只凭智慧战胜了暴虐狮子的兔子,将它比作超凡的存在,甚至是主宰狮子生死的力量。
这句诗出自《玛斯纳维》中“兔子与狮子”的寓言。一只聪明的兔子设计将一头凶残的狮子引入深井,使其溺亡,从而解救了整个兽群。故事至此,百兽围住这只兔子,欢欣鼓舞,用最崇高的语言赞美它。
它们先是猜测兔子的身份:“你是天上的神使,还是精灵?”——这是用神话中的形象来表达它们对其超凡智慧的惊叹。这只兔子所成就的事,在它们看来,远非寻常动物的能力所及,必定有神圣或超自然的力量介入。
紧接着,它们自己给出了一个更确切、更震撼的答案:“不,你是雄狮们的死亡天使(阿兹拉伊勒)!” 这句话将兔子的角色从一个模糊的超自然存在,提升到了一个具体而强大的神圣执行者的高度。在伊斯兰传统中,阿兹拉伊勒是奉真主之命取走生灵性命的死亡天使。将一只弱小的兔子称为“雄狮的阿兹拉伊勒”,是一种充满敬畏的夸张,意指它虽形体弱小,却掌握了强大暴君的生死,成为了终结其暴政的神圣工具。这句诗生动地描绘了弱者凭借智慧战胜强权后,在群体中所获得的英雄般的地位。
Glossary
- عزرائیل
- 阿兹拉伊勒:伊斯兰传统中的死亡天使,负责取走生灵的魂魄。
- پری
- 佩里:波斯神话中的一种美丽精灵,类似仙女或精灵,通常被认为是善良的存在。
- شیرانِ نری
- 雄狮们:一个强调阳刚与力量的说法,指代最强壮、最凶猛的公狮。在此处用来反衬兔子的胜利是多么不可思议。
❋
บทสนทนา — ถามเกี่ยวกับบทกลอนนี้ — ตอบจากมัษนาวี พร้อมอ้างอิงทุกบทกลอน
บทสนทนาของคุณจะอยู่บนอุปกรณ์นี้ เว้นแต่คุณจะแบ่งปัน
สิ่งที่ผู้อ่านถาม0
ยังไม่มีคำถามที่แบ่งปัน — คำถามของคุณอาจเป็นคำถามแรก