อ่าน› Daftar 1› ภรรยาแนะนำสามีว่าอย่าพูดเกินกว่าการกระทำและสถานะของตนเอง “เหตุใดพวกเจ้าจึงกล่าวสิ่งที่พวกเจ้าไม่กระทำ” แม้ว่าคำพูดเหล่านี้จะเป็นความจริง แต่ก็ไม่ใช่สถานะแห่งความศรัทธาของเจ้า และการพูดเกินกว่าสถานะและการกระทำของตนเองนั้นเป็นอันตรายและเป็นที่เกลียดชังยิ่งนัก ณ อัลลอฮ์› โคลงคู่ 2337
M1:2337 — خصم ظلم و مکر تو الله باد / فضل و عقل تو ز ما کوتاه باد
M1:2337
ความหมาย · به زبانِ تو — ภาษาของคุณ · AI
这是妻子对丈夫的诅咒,祈求真主亲自惩罚他的伪善与压迫,并希望他那自以为是的智慧和优越感不再影响她。
这句诗是故事中妻子对丈夫猛烈抨击的高潮。丈夫空谈知足(qanāʿat)与信托(tawakkul)等苏菲(Sufi)灵性境界,但他的行为却充满了世俗的算计、贪婪和对妻子的精神压迫。妻子戳破了他的虚伪,指出他的“理智”(ʿaql)并非真正的智慧,而是一种服务于自我、充满欺骗与阴谋的工具,如同毒蛇与蝎子一般。
因此,妻子不再与他争辩,而是将此事交托于神圣的审判。第一行诗“愿真主成为你暴虐与诡计的对头”是一个强烈的祈祷,意味着丈夫的罪恶已经严重到需要真主亲自介入来裁决。第二行“愿你的优越与理智远离我们!”表达了一种彻底的拒绝:她宁愿不要这种会带来傲慢与伤害的“优越”(fazl)和“理智”。这句诗的核心论点是:当智慧脱离了真诚的灵性实践,它就会变成一种压迫他人的工具,其危害甚至比无知更大。
- خصم
- (阿拉伯语借词)敌人,对手,控诉者。在此诗中,指在神圣审判中的直接对立方。
- مکر
- (阿拉伯语借词)诡计,阴谋,欺骗。在古兰经和苏菲传统中,它特指一种隐秘的、服务于私欲的算计,与真主的筹划相对。
- فضل
- (阿拉伯语借词)恩典,优越,才华。在这里,妻子用这个词来讽刺丈夫自以为是的优越感和才智。
- کوتاه باد
- (波斯语祈使句)愿其短缺,愿其远离。这是一个祈愿或诅咒,意为“愿……达不到我们这里”或“愿……被缩减”。
บทสนทนา — ถามเกี่ยวกับบทกลอนนี้ — ตอบจากมัษนาวี พร้อมอ้างอิงทุกบทกลอน
บทสนทนาของคุณจะอยู่บนอุปกรณ์นี้ เว้นแต่คุณจะแบ่งปัน
สิ่งที่ผู้อ่านถาม0
ยังไม่มีคำถามที่แบ่งปัน — คำถามของคุณอาจเป็นคำถามแรก