อ่าน› Daftar 1› บทสรุปของเรื่องราวของชาวอาหรับและภรรยาของเขา› โคลงคู่ 2642
M1:2642 — ور اثر نبود سبب هم مظهرست / همچو خویشی کز محبت مخبرست
ور اثر نبود سبب هم مظهرستهمچو خویشی کز محبت مخبرست
✦ แสดงผลโคลงคู่นี้เป็นไทย
M1:2642
❋ ❋ ❋
ความหมาย · به زبانِ تو — ภาษาของคุณ · AI
中文
from context
AI draft
即便不见其果,其因本身已是彰显;犹如亲缘关系,它自身便诉说着爱。
在此语境下,这句诗是说:即便没有外在的行为(果)来证明,内在的原因(如爱或亲情)本身就是一种显现,足以说明一切。
这句诗出现在鲁米探讨内在状态(如爱)与外在行为(如赠礼)之间关系的结尾部分。他此前已说明,外在行为是内在情感的“见证”或“迹象”(اثر),但这种迹象可能是虚假的。于是他祈求获得神圣的洞察力,以分辨真伪。
这句诗是上述思考的升华。它提出了一个更高的层次:对于真正有洞察力的人来说,即便没有任何外在的“果”(اثر),“因”(سبب)本身就是一种不言自明的“彰显”(مظهر)。鲁米用了一个非常贴切的比喻:亲属关系(خویشی)。亲人之间的联结本身就预示着爱(محبت),这种关系本身就是爱的明证,不需要额外的礼物或行动来反复证明其存在。同样,当一个人内心充满了对神的真爱,这种爱本身就是一种光辉的显现,无需再依赖于外在的宗教仪式或善行来作为证据。
因此,这句诗将我们从依赖外在迹象来判断内在真实的阶段,引向一个直接感知内在本质的境界。对于那些“以神之光观看”的人来说,原因与结果、内在与外在之间的隔阂消失了,他们能直接看到本源。
Glossary
- مظهرست
- (mazhar-ast)是“彰显之处”或“显现”。这是一个苏菲派术语,指神圣属性或实在显现于其中的媒介或场所。此处意为“因”本身就是一种不言自明的显现。
- اثر
- (asar)字面意思是痕迹、效果、结果。在此处指代那些可以被感官观察到的外在行为或迹象,它们被视作内在状态的“果”。
- سبب
- (sabab)字面意思是原因、缘由。在此处指代内在的、不可见的源头或动机,如爱、信仰等,它们是外在行为的“因”。
- مخبرست
- (mukhbir-ast)是“告知者”、“通报者”。此处采取比喻义,意为“……的标志”或“诉说着……”。
- خویشی
- (khwīshī)亲属关系,血缘。鲁米用它来比喻一种不言自明、无需外在行为来证明的内在联结。
❋
บทสนทนา — ถามเกี่ยวกับบทกลอนนี้ — ตอบจากมัษนาวี พร้อมอ้างอิงทุกบทกลอน
บทสนทนาของคุณจะอยู่บนอุปกรณ์นี้ เว้นแต่คุณจะแบ่งปัน
สิ่งที่ผู้อ่านถาม0
ยังไม่มีคำถามที่แบ่งปัน — คำถามของคุณอาจเป็นคำถามแรก