อ่าน› Daftar 1› ภรรยาของชาวอาหรับเย็บเหยือกน้ำฝนไว้ในผ้าสักหลาดและปิดผนึกด้วยความศรัทธาอันแรงกล้าของชาวอาหรับ› โคลงคู่ 2742
M1:2742 — از دعاهای زن و زاری او / وز غم مرد و گران‌باری او
M1:2742
ความหมาย · به زبانِ تو — ภาษาของคุณ · AI
این بیت می‌گوید که به برکت دعاهای خالصانهٔ زن و همچنین غم و احساس مسئولیت سنگین مرد، هدیهٔ آن‌ها به سلامت به مقصد رسید.
این بیت بخشی از داستان مرد عرب بادیه‌نشینی است که آب باران را به عنوان هدیه‌ای گرانبها برای خلیفه به بغداد می‌برد. همسرش با ایمانی ساده، مشک آب را در نمدی می‌پیچد و آن را مهر و موم می‌کند و سپس با تمام وجود برای سالم رسیدن آن دعا می‌کند. مرد نیز در طول سفر، با نگرانی و احساس مسئولیت فراوان، این امانت را حمل می‌کند.
مولانا در این بیت، علت سالم رسیدن این هدیهٔ ناچیز اما ارزشمند را بیان می‌کند. این بیت در واقع مقدمه‌ای برای بیت بعدی است: «سالم از دزدان و از آسیب سنگ / برد تا دارالخلافه بی‌درنگ». یعنی «به سببِ» دعاهای زن و غم مرد، آن مشک آب از خطرات راه در امان ماند. در اینجا، «دعا» و «زاری» زن نماد توکل و ارتباط خالصانه با مبدأ هستی است و «غم» و «گران‌باری» مرد، نماد کوشش و احساس مسئولیت در راه رسیدن به هدف است. مولانا نشان می‌دهد که وقتی نیت خالصانه و تلاش صادقانه با هم همراه شوند، نتیجه‌بخش خواهند بود و عنایت الهی شامل حال آن‌ها می‌شود.
- زاری
- گریه و ناله، تضرع، دعا با حالتی سوزناک
- گران‌باری
- داشتن بار سنگین، در اینجا کنایه از احساس مسئولیت زیاد و نگرانی
บทสนทนา — ถามเกี่ยวกับบทกลอนนี้ — ตอบจากมัษนาวี พร้อมอ้างอิงทุกบทกลอน
บทสนทนาของคุณจะอยู่บนอุปกรณ์นี้ เว้นแต่คุณจะแบ่งปัน
สิ่งที่ผู้อ่านถาม0
ยังไม่มีคำถามที่แบ่งปัน — คำถามของคุณอาจเป็นคำถามแรก