M1:3207 — آینه آوردمت ای روشنی / تا چو بینی روی خود یادم کنی

这句诗出自《玛斯纳维》中一个著名的故事：一位旅人长途跋涉去拜见先知约瑟夫（优素福）。约瑟夫问他带了什么礼物（ارمغان），旅人羞愧难当，因为他觉得在拥有一切的约瑟夫面前，任何礼物都显得微不足道——如同把一滴水带给海洋，或把孜然带往其原产地克尔曼。

最终，他献上了一面镜子。这句诗便是他对这份礼物的解释。这份礼物看似简单，却蕴含着深刻的智慧：它并非要为约瑟夫增添什么，而是为了映照他已有的完美。镜子的价值不在于其自身，而在于它能映现美。通过凝视镜中自己的“光明”（روشنی），约瑟夫会自然而然地忆起那个谦卑地将此“映照”呈现给他的人。

这个故事在苏菲思想中是一个核心譬喻。约瑟夫象征着神圣之美或完美的精神导师。访客则代表了精神路上的行者（سالک）。行者无法给神带去任何神所没有的东西，唯一能“献上”的，就是一颗空寂、纯净、如明镜般的心。这颗心本身一无所有（نیستی），它的全部功用就是映照神圣的存在（هستی）。当神“看见”自己在人心中的显现时，人也就因此而被“记起”和观照。因此，这句诗不仅是关于一份礼物，更是关于人与神之间最深刻的关系：人通过“空”来见证神的“有”，并通过成为神圣之美的忠实镜子而获得自身的意义。