M1:463 — گفت اینک اندر آن کارم شها / کافکنم در دین عیسی فتنه‌ها

这句诗是故事中的一个关键转折点，标志着阴谋从策划阶段进入了执行阶段。在前面的诗句中，我们得知一位犹太国王为了迫害基督徒，派他最信任的维齐尔（宰相）伪装成一位虔诚的基督徒圣人，以博取信徒们的信任。国王与维齐尔之间一直通过密使保持联系。

现在，国王觉得时机已到，便催促维齐尔采取行动，让他“宽心”。这句诗就是维齐尔的回信。他的回答直接而冷酷：“我正在办这件事了，君王啊。”他明确说出自己的任务——“在尔撒（耶稣）的信仰中，播下纷争的种子（fitnahā）”。

这里的核心词是“纷争”（fitnahā）。在鲁米的故事中，这不仅仅是制造不和，而是一种深刻的灵性腐蚀。维齐尔的目标是扭曲教义，制造派系，让曾经团结的社群因猜忌和内斗而分崩离析。这是一种从内部攻破堡垒的策略，远比外部的武力迫害更为阴险和有效。鲁米借此探讨了信仰团体如何因内部的虚伪、野心和对灵性权威的盲目崇拜而自我毁灭。维齐尔代表的，正是那种利用虔诚外衣来追求权力和破坏的伪善力量。

این بیت، پاسخ وزیر به نامه‌ی پادشاه است. در داستان، پادشاهی یهودی برای نابود کردن مسیحیان، با وزیر زیرک خود نقشه‌ای پنهانی می‌کشد. قرار بر این می‌شود که وزیر ظاهراً از دربار رانده شود، به مسیحیان پناه ببرد و با جلب اعتماد کامل آن‌ها، از درون به جامعه‌شان ضربه بزند.

در ابیات قبل، پادشاه به وزیر پیغام می‌دهد که زمان اجرای مرحله‌ی نهایی نقشه فرا رسیده است. این بیت پاسخ وزیر است که با اطمینان می‌گوید: «من دقیقاً در حال انجام همان کاری هستم که قرار بود انجام دهم: کاشتن بذر فتنه و تفرقه در میان پیروان عیسی.» این فتنه، همانطور که در ادامه داستان مشخص می‌شود، از طریق ایجاد فرقه‌های مختلف و تفسیرهای متضاد از دین است تا اتحاد آن‌ها را از بین ببرد و جامعه‌شان را متلاشی کند. این بیت لحظه‌ی آغاز فروپاشی درونی جامعه‌ی مسیحیان به دست دشمنی است که او را دوست و راهنما می‌پندارند.