อ่าน› Daftar 1› เรื่องของกษัตริย์ชาวยิวอีกองค์หนึ่งที่พยายามทำลายศาสนาของอีซา› โคลงคู่ 768
M1:768 — هر که را دامان عشقی نابُده / زان نثارِ نور بیبهره شده
M1:768
ความหมาย · به زبانِ تو — ภาษาของคุณ · AI
Samo onaj ko u sebi nosi sposobnost i čežnju za ljubavlju može primiti duhovnu svjetlost koju Bog prosipa po svijetu; bez te spremnosti, božanska milost ostaje neprimljena.
Ovaj stih se nalazi u dijelu gdje Rumi opisuje duhovnu stvarnost koja stoji iza fizičkog svijeta. On govori o "zvijezdama iznad zvijezda" – svecima i duhovnim vodičima – koji su kanali za čistu božansku svjetlost, svjetlost koja nije podložna pomračenju ili lošim uticajima. Bog, kaže Rumi, neprestano prosipa tu svjetlost na duše, kao što se na svadbama prosipaju slatkiši ili novčići.
Međutim, da bi se ovaj dar primio, potrebna je posuda. U Rumijevoj slici, ta posuda je dāmān-e ʿishq – "skut ljubavi". Skut odjeće je ono čime se hvataju i skupljaju darovi koji se bacaju. Metaforički, to je unutrašnja sposobnost duše, njena čežnja, njena spremnost i strastvena želja za Bogom. Ko nema tu ljubav, taj "skut" nema otvoren; božanska svjetlost pada svuda oko njega, ali on ostaje praznih ruku, "bez udjela" (bī-bahre).
Poruka je jasna: božanska milost je sveprisutna, ali naša sposobnost da je primimo zavisi od našeg unutrašnjeg stanja. Ljubav je organ percepcije za duhovnu stvarnost. Bez nje, čovjek može stajati usred pljuska svjetlosti, a da ostane u potpunom mraku.
- نثار
- Nisār: čin prosipanja ili bacanja nečega (poput novčića, slatkiša ili cvijeća) u znak slavlja ili darežljivosti. Ovdje se koristi metaforički za božansko rasipanje svjetlosti i milosti.
- بیبهره
- Bī-bahre: 'bez udjela', lišen, onaj koji nije dobio svoj dio. Označava stanje duhovne uskraćenosti.
- دامان
- Dāmān: skut, rub odjeće, krilo. U poeziji često simbolizira sposobnost primanja, utočište ili vezu s nečim.
บทสนทนา — ถามเกี่ยวกับบทกลอนนี้ — ตอบจากมัษนาวี พร้อมอ้างอิงทุกบทกลอน
บทสนทนาของคุณจะอยู่บนอุปกรณ์นี้ เว้นแต่คุณจะแบ่งปัน
สิ่งที่ผู้อ่านถาม0
ยังไม่มีคำถามที่แบ่งปัน — คำถามของคุณอาจเป็นคำถามแรก