อ่าน› Daftar 2› สุนัขเข้าทำร้ายขอทานตาบอด› โคลงคู่ 2363
M2:2363 — گور می‌جویند یارانت بصید / کور می‌جویی تو در کوچه بکید
M2:2363
ความหมาย · به زبانِ تو — ภาษาของคุณ · AI
گدای نابینا به سگ می‌گوید: «هم‌نوعان تو شکارهای ارزشمندی چون گورخر را دنبال می‌کنند، اما تو به موجودی ضعیف و بی‌دفاع مثل من حمله می‌کنی.»
این بیت بخشی از گفتگوی یک گدای نابینا با سگی است که در کوچه‌ای به او حمله کرده است. گدا برای رهایی از شر سگ، با لحنی سرزنش‌آمیز و کنایه‌آمیز، او را با سگ‌های شکاری اصیل مقایسه می‌کند.
منظور این است که یاران و هم‌قطاران تو (سگ‌های شکاری) در دشت و صحرا به دنبال صیدی ارزشمند و چالاک مانند «گور» (گورخر) هستند و هنر خود را در شکاری واقعی نشان می‌دهند. اما تو، در مقابل، در یک کوچه، با «کَید» و ناجوانمردی به دنبال یک «کور» افتاده‌ای؛ یعنی به ضعیف‌ترین و بی‌دفاع‌ترین موجود حمله می‌کنی.
مولانا از این تضاد میان «گور» و «کور» استفاده می‌کند تا پستیِ عملِ این سگ را برجسته کند. این داستان در مقیاسی بزرگتر، تمثیلی است برای انسان‌هایی که به جای پرداختن به اهداف عالی و معنوی (شکار گور)، نیرو و استعداد خود را صرف آزار رساندن به ضعیفان و درگیر شدن در کارهای پست و دنیوی (شکار کور) می‌کنند.
- گور
- گورخر، الاغ وحشی؛ در اینجا نماد صیدی ارزشمند و چابک است.
- بصید
- برای شکار، به قصد شکار کردن.
- کور
- نابینا؛ در اینجا نماد هدفی ضعیف، بی‌ارزش و بی‌دفاع است.
- بکید
- با حیله، با فریب و نیرنگ.
บทสนทนา — ถามเกี่ยวกับบทกลอนนี้ — ตอบจากมัษนาวี พร้อมอ้างอิงทุกบทกลอน
บทสนทนาของคุณจะอยู่บนอุปกรณ์นี้ เว้นแต่คุณจะแบ่งปัน
สิ่งที่ผู้อ่านถาม0
ยังไม่มีคำถามที่แบ่งปัน — คำถามของคุณอาจเป็นคำถามแรก