M3:481 — اینما قد هبطا او صعدا / قد تولاه و احصی عددا

Este beyt es una interjección divina que interrumpe la narrativa de los habitantes de Darwán (اصحاب ضروان), quienes están conspirando en secreto para privar a los derviches de su parte de la cosecha del jardín. Rumi, a través de la voz de Dios, les recuerda que sus maquinaciones, por muy ocultas que sean, no escapan a la vista divina. La frase "اینما قد هبطا او صعدا" (sea que baje o que ascienda) subraya la idea de que no hay lugar ni acción que esté fuera del conocimiento de Dios. Ya sea que se escondan en las profundidades de la tierra o se eleven a las alturas, Él está presente. La segunda parte, "قد تولاه و احصی عددا" (Él lo abarca y cuenta cada senda), refuerza esta idea de control absoluto y conocimiento detallado. Dios no solo ve, sino que también "cuenta" cada movimiento, cada intención, cada respiración. En el contexto de la historia, esto sirve como una advertencia a los conspiradores sobre la futilidad de sus planes secretos, pues están siendo observados por una entidad superior que conoce cada uno de sus pasos. Es una lección sobre la vigilancia divina y la imposibilidad de ocultar la maldad a los ojos de la Verdad.