อ่าน› Daftar 6› เรื่องราวของชายผู้หนึ่งที่ฝันว่าสิ่งที่ท่านต้องการจากความร่ำรวยจะสำเร็จที่อียิปต์ ที่นั่นมีสมบัติซ่อนอยู่ในย่านหนึ่งในบ้านหลังหนึ่ง เมื่อเขามาถึงอียิปต์ มีคนกล่าวว่า “ฉันฝันว่ามีสมบัติซ่อนอยู่ที่แบกแดดในย่านหนึ่งในบ้านหลังหนึ่ง” เขาบอกชื่อย่านและบ้านของชายผู้นั้น ชายผู้นั้นเข้าใจว่าการกล่าวถึงสมบัติในอียิปต์นั้นมีวัตถุประสงค์เพื่อให้ฉันมั่นใจว่าจะไม่ควรค้นหาที่อื่นนอกจากบ้านของฉันเอง แต่สมบัติที่แน่นอนนี้จะไม่มีวันได้รับเว้นแต่ในอียิปต์› โคลงคู่ 4208
M6:4208 — گفت یا رب برگ دادی رفت برگ / یا بده برگی و یا بفرست مرگ
M6:4208
ความหมาย · به زبانِ تو — ภาษาของคุณ · AI
Habiendo malgastado toda su fortuna, el hombre se dirige a Dios en total desesperación, pidiéndole o bien una nueva provisión para vivir, o bien el alivio de la muerte.
Este verso captura el punto más bajo del protagonista de la historia. Tras dilapidar la herencia que había recibido sin esfuerzo, se encuentra en la ruina total. Su oración es un grito de desesperación que refleja una fe rudimentaria y transaccional: se vuelve hacia Dios solo cuando está completamente vacío y necesitado. Su petición es un ultimátum desesperado, presentando solo dos opciones: la restauración de su riqueza material («sustento») o el fin de su sufrimiento a través de la muerte.
En el contexto de la historia, este momento de vacío y desesperación es crucial. Rumi lo utiliza para ilustrar un principio sufí fundamental: el vaciamiento precede al llenado. Como un instrumento musical que solo suena cuando está hueco, el hombre debe llegar a la indigencia para comenzar a «recordar a Dios» (yād-e Ḥaqq). Su oración, aunque cruda, es el primer paso para salir de su olvido espiritual. Es esta desesperación la que lo hace receptivo al sueño que lo enviará en su viaje a Egipto, un viaje que en última instancia le revelará que el verdadero tesoro siempre estuvo dentro de sí mismo.
- برگ
- Literalmente «hoja». En poesía, se usa comúnmente para significar «provisiones», «medios de subsistencia», «equipo» o «preparación» para un viaje o para la vida.
- یا رب
- «¡Oh, Señor!». Una invocación común y directa a Dios en persa y árabe, a menudo utilizada en momentos de súplica o angustia.
บทสนทนา — ถามเกี่ยวกับบทกลอนนี้ — ตอบจากมัษนาวี พร้อมอ้างอิงทุกบทกลอน
บทสนทนาของคุณจะอยู่บนอุปกรณ์นี้ เว้นแต่คุณจะแบ่งปัน
สิ่งที่ผู้อ่านถาม0
ยังไม่มีคำถามที่แบ่งปัน — คำถามของคุณอาจเป็นคำถามแรก