ดีวานี ชัมส์› ฆะซัล 1235› เบท 4 ← ก่อนหน้า · ถัดไป →
ดีวานี ชัมส์ · غزل شمارهٔ ۱۲۳۵
- مسلمانان کجا شد نامداری که میدیدم چو شمع اندر میانش
G1235:4
ภาษาของคุณ
ยังไม่มีความหมายในภาษาของคุณ — จะสร้างให้ทั้งฆะซัลในครั้งเดียว:
ai-draft · gemini-2.5-pro
คำอธิบายสำหรับเบทนี้
ยังไม่มีคำอธิบาย — เป็นการอ่านตีความเบทนี้ในบริบทของฆะซัล:
ฆะซัลฉบับเต็ม ↗
- 1 نگاری را که میجویم به جانش·نمیبینم میان حاضرانش
- 2 کجا رفت او میان حاضران نیست·در این مجلس نمیبینم نشانش
- 3 نظر میافکنم هر سو و هر جا·نمیبینم اثر از گلستانش
- 4 مسلمانان کجا شد نامداری·که میدیدم چو شمع اندر میانش
- 5 بگو نامش که هر کی نام او گفت·به گور اندر نپوسد استخوانش
- 6 خنک آن را که دست او ببوسید·به وقت مرگ شیرین شد دهانش
- 7 ز رویش شکر گویم یا ز خویش·که کفو او نمیبیند جهانش
- 8 زمینی گر نیابد شکل او چیست·که میگردد در این عشق آسمانش
- 9 بگو القاب شمس الدین تبریز·مدار از گوش مشتاقان نهانش
ganjoor: sh1235 · public domain