ดีวานี ชัมส์› ฆะซัล 430› เบท 3 ← ก่อนหน้า · ถัดไป →
ดีวานี ชัมส์ · غزل شمارهٔ ۴۳۰
- چون به یک دَم صَد جهان واپَس کنم بنگرم، گامِ نَخُستینِ منست
G430:3
ภาษาของคุณ
ยังไม่มีความหมายในภาษาของคุณ — จะสร้างให้ทั้งฆะซัลในครั้งเดียว:
ai-draft · gemini-2.5-pro
คำอธิบายสำหรับเบทนี้
ยังไม่มีคำอธิบาย — เป็นการอ่านตีความเบทนี้ในบริบทของฆะซัล:
ฆะซัลฉบับเต็ม ↗
- 1 گُم شدن در گُم شدن دینِ منست·نیستی در هست آیینِ منست
- 2 تا پیاده میروم دَر کویِ دوست·سبزْ خِنگِ چرخ دَر زینِ منست
- 3 چون به یک دَم صَد جهان واپَس کنم·بنگرم، گامِ نَخُستینِ منست
- 4 من چرا گِردِ جهان گَردَم چو دوست·دَر میانِ جانِ شیرینِ منست
- 5 شمسِ تبریزی که فَخرِ اولیاست·«سینِ» دَندانهاش «یاسینِ» منست
ganjoor: sh430 · public domain