Magbasa› Daftar 1› Ang Kuwento ng Panlilinlang ng Kuneho› Taludtod 1062
M1:1062 — زان سبب کاندر شدن او ماند دیر / خاک را میکند و میغُرّید شیر
M1:1062
Kahulugan · به زبانِ تو — Iyong wika · AI
Debido a que el conejo tardó en llegar, el león, impaciente y furioso, arañaba la tierra y rugía.
Este verso describe la creciente impaciencia y furia del león. En el pacto establecido, los animales le entregan puntualmente su presa diaria. El conejo, sin embargo, ha ideado un plan para liberarlos y retrasa deliberadamente su llegada. Rumi pinta una imagen vívida de la ira impotente del león: no puede salir a cazar debido al acuerdo, pero su hambre y su orgullo herido lo llevan a un arrebato de frustración, expresado mediante actos físicos y primitivos como rugir y arañar la tierra.
El comportamiento del león es una manifestación de su nafs (el ego animal), que, al ser contrariado, reacciona con una cólera ciega. Su furia le impide ver con claridad, preparándolo para caer en la trampa que el astuto conejo le está tendiendo. La escena subraya un tema recurrente en el Masnavi: cómo la ira y la impaciencia nublan el juicio y hacen vulnerable incluso al más poderoso.
- میغُرّید
- Rugía, gruñía. El tiempo verbal imperfecto indica una acción continua en el pasado.
- میکند
- Arrancaba, cavaba, arañaba. El verbo 'kandan' tiene una gama de significados relacionados con arrancar o desenterrar. Aquí describe al león arañando el suelo con furia.
Talakayan — Magtanong tungkol sa beyt na ito — sasagutin mula sa Masnavi, bawat taludtod ay tutukuyin
Ang iyong usapan ay mananatili sa device na ito maliban kung ibabahagi mo.
Mga itinanong ng mambabasa0
Wala pang naibabahaging tanong — ang sa iyo ay maaaring maging una.