Magbasa› Daftar 1› Ang Kuwento ng Hoopoe at ni Solomon, na Nagpapahayag na Kapag Dumating ang Kapalaran, Ang Maliwanag na Mata ay Nabubulagan› Taludtod 1208
M1:1208 — چون سلیمان را سراپرده زدند / جمله مرغانش به خدمت آمدند
M1:1208
Kahulugan · به زبانِ تو — Iyong wika · AI
این بیت آغاز داستان سلیمان و هدهد است و میگوید وقتی دربار سلیمان نبی برپا شد، تمام پرندگان که подданگان او بودند، برای خدمت به نزد او حاضر شدند.
این بیت صحنهی داستان را آماده میکند. مولانا با تصویر «سراپرده زدن» که نماد برپایی قدرت و دربار یک پادشاه است، عظمت و شکوه حضرت سلیمان را نشان میدهد. سلیمان، در سنت عرفانی، نماد انسان کاملی است که بر نیروهای ظاهری و باطنی جهان (از جمله زبان حیوانات) تسلط دارد.
آمدن «جملهی مرغان» به خدمت او، فقط یک رویداد داستانی نیست، بلکه اشاره به این حقیقت دارد که تمام موجودات و نیروهای طبیعت، در برابر انسان کامل و خلیفهی خدا تسلیم و فرمانبردار هستند. پرندگان در اینجا نماد نیروهای لطیف و معنوی و همچنین جنبههای گوناگون روح انسانی هستند که وقتی انسان به مقام سلیمانی (کمال معنوی) میرسد، همگی تحت فرمان او درمیآیند و در هماهنگی کامل با او عمل میکنند. این بیت، مقدمهای است برای ورود به داستان اصلی که در آن، با وجود این همه شکوه و دانایی، قضا و قدر الهی میتواند حتی چشم تیزبین هدهد را نیز از دیدن حقیقت باز دارد.
- سراپرده
- خیمهی بزرگ و مجلل، بارگاه شاهی
- زدند
- در اینجا به معنی برپا کردند، بنا کردند
- جمله
- همه، تمام
- به خدمت آمدند
- برای خدمتگزاری حاضر شدند، به حضور رسیدند
Talakayan — Magtanong tungkol sa beyt na ito — sasagutin mula sa Masnavi, bawat taludtod ay tutukuyin
Ang iyong usapan ay mananatili sa device na ito maliban kung ibabahagi mo.
Mga itinanong ng mambabasa0
Wala pang naibabahaging tanong — ang sa iyo ay maaaring maging una.