Magbasa› Daftar 1› Ang Pagdala ng Kuneho ng Mabuting Balita sa mga Hayop na ang Leon ay Nahulog sa Balon› Taludtod 1356
M1:1356 — درچنان ننگی و آنگه این عجب / فخر دین خواهد که گویندش لقب
M1:1356
Kahulugan · به زبانِ تو — Iyong wika · AI
این بیت به طعنه میگوید که انسان، با وجود اسیر بودن در دست نفس حیوانی خود، باز هم ادعاهای بزرگ معنوی دارد و انتظار دارد او را با القاب والا بستایند.
مولانا در این بیت، داستان شیر مغروری که فریب خرگوشی را خورد و در چاه افتاد، به وضعیت انسان تعمیم میدهد. آن شیر، نماد نفس امّاره یا خودِ سرکش انسان است و خرگوش، نماد عقل و تدبیر الهی. شیری که به دست خرگوشی به دام افتاده، در نهایتِ خواری و ننگ است.
شگفتی و طنز تلخ مولانا در اینجاست که انسانی که اینچنین مغلوب و اسیر نفس خود شده (مانند آن شیر)، به جای شرمندگی و تلاش برای رهایی، همچنان در باد غرور و تکبر است و دوست دارد دیگران او را با القاب معنوی بزرگی مانند «فخرالدین» (مایهی افتخار دین) ستایش کنند. این بیت، ریاکاری و خودفریبی انسانی را به تصویر میکشد که در باطن، اسیر شهوات و غرور است اما در ظاهر، جامهی صلاح و بزرگی بر تن دارد و تشنهی تحسین دیگران است.
این نقد مولانا هشداری است به سالک و هر انسانی که مراقب باشد میان حقیقت درونی و ادعای بیرونیاش فاصلهای عمیق نیفتد. کسی که هنوز بر «شیرِ نفس» خود چیره نشده، شایستهی هیچ لقب معنوی نیست و چنین ادعایی، تنها مایهی شگفتی و تأسف است.
- ننگ
- رسوایی، خواری، شرمساری
- آنگه
- آنگاه، سپس، در آن حال
- عجب
- شگفتآور، عجیب
- فخر دین
- لقبی افتخاری به معنای «مایهی افتخار و سربلندی دین»
- لقب
- عنوان، نامی که برای ستایش یا نکوهش به کسی بدهند
Talakayan — Magtanong tungkol sa beyt na ito — sasagutin mula sa Masnavi, bawat taludtod ay tutukuyin
Ang iyong usapan ay mananatili sa device na ito maliban kung ibabahagi mo.
Mga itinanong ng mambabasa0
Wala pang naibabahaging tanong — ang sa iyo ay maaaring maging una.