M1:1534 — معنی اندر شعر جز با خبط نیست / چون قلاسنگست و اندر ضبط نیست

この詩句は、ルーツィーが、言葉、特に詩句が持つ意味の不安定さについて語る箇所に登場します。彼は、詩句に込められた意味が、常に明確で固定されているわけではないと指摘します。むしろ、それは「混乱」（خبط）を伴うものであり、あたかも秤の分銅（قلاسنگ）が、その重さを正確に測るためには固定されなければならないのに、そうではなく、勝手に動いてしまうかのように、意味もまた読者の解釈によって揺れ動くのです。

この文脈では、ルーツィーは、読者が言葉の表面的な意味にとらわれず、その奥にある本質的な意味を深く探求することの重要性を示唆しています。詩句は単なる言葉の羅列ではなく、より深い精神的な真理への手がかりであり、その真理は容易に把握できるものではない、というスーフィー的な洞察が込められています。

この詩句は、読者に対して、詩句の意味を一つに固定しようとすることの限界を伝え、むしろその多義性や流動性を受け入れるよう促しているとも解釈できます。それは、言葉の限界を超えて、心の目で真理を見つめることの重要性を説く、マウラナの教えの一端を示しています。