Magbasa› Daftar 1› Ang Kuwento ng Mangangalakal na ang Nakakulong na Loro ay Nagbigay ng Mensahe sa Kanya sa mga Loro ng India Nang Maglakbay Siya para sa Negosyo› Taludtod 1556
M1:1556 — هر یکی از وی مرادی خواست کرد / جمله را وعده بداد آن نیک مرد
M1:1556
Kahulugan · به زبانِ تو — Iyong wika · AI
تاجر از تمام خدمتکاران و کنیزانش پرسید که از سفر هندوستان چه سوغاتی برایشان بیاورد و پس از شنیدن درخواست‌هایشان، به همه قول داد که خواسته‌شان را برآورده کند.
این بیت بخشی از مقدمه‌ی داستان «بازرگان و طوطی» است و صحنه‌ای از سخاوت و مهربانی تاجر را به تصویر می‌کشد. مولانا پیش از آنکه به سراغ شخصیت اصلی داستان، یعنی طوطی، برود، ابتدا با توصیف رفتار بازرگان با دیگر اعضای خانه‌اش، شخصیت او را به عنوان فردی «نیک مرد» و بخشنده تثبیت می‌کند. این بخشش و توجه او به خواسته‌های مادی غلامان و کنیزان، در ادامه با درخواست معنوی و اگزیستانسیال طوطی در تضاد قرار می‌گیرد.
این بیت، هرچند ساده، زمینه‌ساز پرسش اصلی داستان است: در حالی که دیگران به دنبال «مراد» یا آرزوهای دنیوی هستند، طوطی در قفس به دنبال چیزی عمیق‌تر، یعنی رهایی و بازگشت به اصل خویش است. قول دادن بازرگان به همه، نشان‌دهنده‌ی توانایی او در برآوردن خواسته‌های مادی است، اما داستان نشان خواهد داد که آیا او قادر به فهم و برآوردن «پیام» طوطی نیز هست یا نه.
- مرادی
- آرزویی، خواسته‌ای، هدیه‌ای
- خواست کرد
- درخواست کرد، طلب کرد (فعل مرکب کهن)
- جمله را
- به همهٔ آنها
- وعده بداد
- قول داد (صورت قدیمی فعل)
- نیک مرد
- مرد نیکوکار، جوانمرد
Every person in the merchant's household asked him for a specific gift from his travels, and the kind man promised to fulfill all their requests.
This couplet establishes the character of the merchant as generous and dutiful. As he prepares for a long journey to India, he follows the custom of asking his entire household—enslaved men and women alike—what souvenirs they wish for. Their requests are for tangible things, or murād, worldly desires. The merchant, described as a "good man" (nīk mard), readily promises to bring back these gifts.
This scene serves as a crucial setup for the contrast that follows. The material requests of the household staff highlight the very different, non-material nature of the parrot's request. While they ask for objects, the parrot will ask for a message—a connection to its kin, a plea for spiritual guidance on how to achieve freedom. The merchant's simple, good-natured promise here sets the stage for the far more complex and spiritually consequential promise he will make to the bird.
- مرادی
- A desire, a wish, something sought. From the Arabic root for 'will' or 'intention,' it signifies a personal want or goal.
- جمله
- All, the whole group, everyone. An Arabic loanword commonly used in Persian.
- نیک مرد
- A good man, a virtuous man. A standard Persian compound describing a person of kind and noble character.
Talakayan — Magtanong tungkol sa beyt na ito — sasagutin mula sa Masnavi, bawat taludtod ay tutukuyin
Ang iyong usapan ay mananatili sa device na ito maliban kung ibabahagi mo.
Mga itinanong ng mambabasa0
Wala pang naibabahaging tanong — ang sa iyo ay maaaring maging una.