Magbasa› Daftar 1› Ang Kapahamakan ng Paggalang sa mga Tao at ang Pagiging Sentro ng Pansin› Taludtod 1875
M1:1875 — ورنه چون لطفت نماند وین جمال / از تو آید آن حریفان را ملال
M1:1875
Kahulugan · به زبانِ تو — Iyong wika · AI
اگر محبوبیت تو به خاطر ویژگیهای ظاهری و زودگذر مانند زیبایی و خوشمشربی باشد، با از بین رفتن آنها، همان کسانی که تحسینت میکردند از تو دلزده و رویگردان میشوند.
این بیت هشداری است دربارهٔ بنا کردن روابط بر اساس صفات سطحی و بیرونی. مولانا در ابیات قبل، از خطرات ستایش و تحسین مردم سخن میگوید و توصیه میکند که انسان به جای مغرور شدن، فروتن و «بنده» باشد.
این بیت نتیجهٔ معکوس را نشان میدهد: اگر کسی به جای کمالات باطنی، بر «لطف» (جذابیت، خوشصحبتی) و «جمال» (زیبایی ظاهری) خود تکیه کند، باید بداند که اینها سرمایههایی ناپایدارند. روزی که این جذابیتها محو شوند، همان «حریفان» و دوستانی که گرد او جمع شده بودند، دیگر دلیلی برای همراهی با او نمیبینند و حضورش برایشان ملالآور میشود. این بیت در واقع شکنندگی محبوبیتی را که بر پایهٔ ستایشهای ظاهری بنا شده، به تصویر میکشد و انسان را به پرورش ارزشهای درونی و پایدار دعوت میکند.
- ورنه
- وگرنه، در غیر این صورت
- لطف
- در اینجا به معنی جذابیت، دلربایی، خوشمشربی
- حریفان
- همراهان، دوستان، معاشران
- ملال
- خستگی، دلزدگی، بیزاری
Talakayan — Magtanong tungkol sa beyt na ito — sasagutin mula sa Masnavi, bawat taludtod ay tutukuyin
Ang iyong usapan ay mananatili sa device na ito maliban kung ibabahagi mo.
Mga itinanong ng mambabasa0
Wala pang naibabahaging tanong — ang sa iyo ay maaaring maging una.