Magbasa› Daftar 1› Ang Pagpapahayag ng Hadith na 'Ang Inyong Panginoon ay May mga Biyaya sa Inyong mga Araw, Kaya't Humingi Kayo Nito.'› Taludtod 1986
M1:1986 — چون تو شیرین از شکر باشی بود / کان شکر گاهی ز تو غایب شود
M1:1986
Kahulugan · به زبانِ تو — Iyong wika · AI
اگر شادی و حال خوش تو به عاملی بیرونی وابسته باشد، این شادی پایدار نیست و با از دست رفتن آن عامل، تو نیز شادیات را از دست میدهی.
مولانا در اینجا دو نوع «خوشی» یا شادمانی معنوی را با هم مقایسه میکند. بیت قبلی از جانی سخن میگوید که خودش «عین خوشی» است؛ یعنی سرچشمه و ذات شادی است. این بیت اما حالت پایینتری را توصیف میکند: حالتی که در آن، شیرینی و شادی ما از یک منبع بیرونی وام گرفته شده است، درست مانند کسی که با خوردن شکر، شیرین میشود.
نکتهی اصلی اینجاست: هر آنچه بیرونی و عاریهای باشد، گذرا و ناپایدار است. «شکری» که حال خوش ما به آن وابسته است — خواه یک شخص باشد، یا یک مقام، یا یک تجربهی معنوی خاص — ممکن است روزی از ما گرفته شود یا «غایب» گردد. با رفتن آن شکر، شیرینی ما نیز از بین میرود. این شادی، یک شادی مشروط و وابسته است.
مولانا این تمثیل را برای آمادهسازی بیت بعدی به کار میبرد که در آن، حالت ایدهآل را توصیف میکند: تبدیل شدن به خودِ شکر. هدف در عرفان، نه چشیدن شیرینی، بلکه تبدیل شدن به خود شیرینی است. این بیت یک هشدار است دربارهی دل بستن به احوال معنوی زودگذر (که در این بخش «نفحات» نامیده شده) به جای طلب کردن تحول ذاتی و رسیدن به مقام پایدار.
- بود
- در اینجا به معنی: ممکن است، امکان دارد، اتفاق میافتد.
- غایب شود
- پنهان شود، از نظر دور شود، از دست برود.
Talakayan — Magtanong tungkol sa beyt na ito — sasagutin mula sa Masnavi, bawat taludtod ay tutukuyin
Ang iyong usapan ay mananatili sa device na ito maliban kung ibabahagi mo.
Mga itinanong ng mambabasa0
Wala pang naibabahaging tanong — ang sa iyo ay maaaring maging una.