Magbasa› Daftar 1› Ang natitirang bahagi ng kuwento ng musikero at ang mensaheng ipinadala ni Amir al-Mu'minin Umar (sumakanya nawa ang kapayapaan) sa kanya, na ibinulong ng isang boses.› Taludtod 2172
M1:2172 — پیش او بر کای تو ما را اختیار / این قدر بستان کنون معذور دار
M1:2172
Kahulugan · به زبانِ تو — Iyong wika · AI
این بیت، بخشی از پیام الهی به عمر است که باید به مطرب پیر برساند: خداوند او را بندهی برگزیدهی خود میخواند و ضمن تقدیم هدیهای، از او میخواهد که کم بودن آن را ببخشد.
این بیت در بطن داستانی قرار دارد که در آن، مطربی پیر و مستأصل از خلق بریده و در گورستان تنها برای خدا چنگ مینوازد. خداوند ندایی غیبی به خلیفه، عمر، میرساند که بندهی خاص ما را دریاب.
پیامی که عمر مأمور به ابلاغ آن است، سرشار از لطف و دلجویی است. عبارت «کای تو ما را اختیار» اوج این دلجویی است. خداوند، آن هنرمند مطرود و منزوی را «برگزیده» و «منتخب» خود میخواند. این کلام، عزت نفس از دست رفتهی او را بازمیگرداند و به او یادآوری میکند که اگرچه در چشم مردمان بیارزش شده، اما در نگاه خداوند جایگاهی والا دارد.
بخش دوم بیت، «این قدر بستان کنون معذور دار»، تواضع و بزرگواری بینهایت خداوند را به تصویر میکشد. پروردگار عالم، در حالی که هدیهای مادی (هفتصد دینار) برای رفع نیاز فوری بنده میفرستد، از او میخواهد که این «مقدار کم» را بپذیرد و او را ببخاید. این نهایت احترام و محبت به بندهای دلشکسته است و نشان میدهد که ارزش حقیقی بنده در پیشگاه حق، فراتر از هدایای مادی است. این رفتار، الگویی برای دستگیری از نیازمندان با حفظ کرامت و احترام کامل به آنهاست.
- اختیار
- در اینجا به معنی برگزیده، منتخب، پسندیده.
- بستان
- فعل امر از «ستاندن»؛ بگیر، دریافت کن.
- معذور دار
- عذر ما را بپذیر، ما را ببخش، کوتاهی ما را نادیده بگیر.
Talakayan — Magtanong tungkol sa beyt na ito — sasagutin mula sa Masnavi, bawat taludtod ay tutukuyin
Ang iyong usapan ay mananatili sa device na ito maliban kung ibabahagi mo.
Mga itinanong ng mambabasa0
Wala pang naibabahaging tanong — ang sa iyo ay maaaring maging una.