Magbasa› Daftar 1› Ang natitirang bahagi ng kuwento ng musikero at ang mensaheng ipinadala ni Amir al-Mu'minin Umar (sumakanya nawa ang kapayapaan) sa kanya, na ibinulong ng isang boses.› Taludtod 2193
M1:2193 — چون بسی بگریست و از حد رفت درد / چنگ را زد بر زمین و خُرد کرد
M1:2193
Kahulugan · به زبانِ تو — Iyong wika · AI
نوازندهٔ پیر، وقتی از شدت شرم و پشیمانی، درد و اندوهش از تحمل خارج شد، ساز خود (چنگ) را که تمام عمر به آن مشغول بود، بر زمین زد و شکست.
این بیت نقطهٔ اوج تحول درونی و توبهٔ نوازندهٔ پیر است. او پس از شنیدن پیام الهی از زبان عُمَر، به عمق غفلت خود پی میبرد. گریهٔ شدید و دردی که «از حد میرود»، نشاندهندهٔ یک فروپاشی درونی و بیداری روحانی است. شکستنِ چنگ، یک حرکت نمادین است؛ او در واقع در حال شکستنِ «بُتِ» زندگی خود است. چنگ، که روزی منبع درآمد و شهرت و هویت او بود، اکنون در چشم او به حجابی تبدیل شده که او را از حقیقت و از خداوند دور نگه داشته است. این عمل، اعلام برائت او از گذشتهٔ خود و گامی عملی برای آغاز یک زندگی جدید بر اساس معرفتی است که به تازگی به دست آورده است. این یک توبهٔ احساسی و آنی است که از نهایتِ درد و شرم برمیخیزد.
- بسی
- بسیار، خیلی زیاد
- از حد رفت
- از اندازه گذشت، غیرقابل تحمل شد
- چنگ
- نوعی ساز زهی قدیمی، شبیه به هارپ
- خُرد کرد
- تکه تکه کرد، شکست
Talakayan — Magtanong tungkol sa beyt na ito — sasagutin mula sa Masnavi, bawat taludtod ay tutukuyin
Ang iyong usapan ay mananatili sa device na ito maliban kung ibabahagi mo.
Mga itinanong ng mambabasa0
Wala pang naibabahaging tanong — ang sa iyo ay maaaring maging una.