Magbasa› Daftar 1› Ang payo ng lalaki sa kanyang asawa na huwag hamakin ang mga mahihirap at tumingin sa gawain ng Diyos nang may pag-asa sa pagiging perpekto, at huwag kutyain ang kahirapan at ang mahihirap sa pamamagitan ng iyong sariling haka-haka at palagay ng kawalan.› Taludtod 2363
M1:2363 — آتشش سوزا که دارد این گمان / بر خدا و خالق هر دو جهان
M1:2363
Kahulugan · به زبانِ تو — Iyong wika · AI
对于那些认为真主不公、偏爱富人而惩罚穷人的人，愿烈火将他们烧尽！
这句诗是故事中丈夫对他妻子严厉的斥责和诅咒。妻子似乎认为，真主赐予某些人财富，却将另一些人（如贫穷的苏菲）置于苦难的“火”中，这是一种不公。丈夫驳斥了这种看法，他认为这是对真主——两世（此世与彼世）的创造者——的亵渎性猜疑。
在鲁米看来，这种想法源于一种灵性上的盲目，即只能看到物质表象，而无法理解真主更深层的智慧与公正。他认为，真主为苏菲行者（درویشان，dervishes）准备了超越物质财富的“给养”（روزی）。将贫穷等同于被真主遗弃，是一种危险且应受惩罚的误解。因此，这句诗不仅仅是愤怒的表达，更是一个神学警告：对真主的公正产生怀疑，本身就是一种将灵魂引向地狱之火的行为。
- گمان
- 猜疑，臆断，（此处指）不敬的、基于无知的想法。
- خالق
- 创造者。这是一个来自阿拉伯语的词，是真主的尊名之一，强调其作为万物之源的属性。
- هر دو جهان
- “两个世界”，即现世（物质世界）与来世（精神/死后世界）。
Talakayan — Magtanong tungkol sa beyt na ito — sasagutin mula sa Masnavi, bawat taludtod ay tutukuyin
Ang iyong usapan ay mananatili sa device na ito maliban kung ibabahagi mo.
Mga itinanong ng mambabasa0
Wala pang naibabahaging tanong — ang sa iyo ay maaaring maging una.