Magbasa› Daftar 1› Ang pagpapaliwanag na ang bawat kilos ng isang tao ay nagmumula sa kung nasaan siya, nakikita ng bawat isa ang iba sa kanyang sariling balangkas ng pag-iral, ang asul na kawali ay lumilitaw na asul sa araw, at ang pula ay lumilitaw na pula. Kapag ang mga kawali ay lumabas sa mga kulay, nagiging puti sila, at siya ang pinakamatapat sa lahat ng iba pang mga kawali at siya ang imam.› Taludtod 2400
M1:2400 — گر خمش گردی و گر نه آن کنم / که همین دم ترک خان و مان کنم
M1:2400
Kahulugan · به زبانِ تو — Iyong wika · AI
无论你（妻子）是否停止争吵，我（丈夫）都已下定决心，就在此刻抛弃这个家和所有世俗生活。
这句诗是一个厌倦了世俗纷争的丈夫对他争吵不休的妻子的最后通牒。在鲁米的故事中，这位丈夫代表着向往灵性世界的灵魂，而他的妻子则象征着尘世的牵绊与欲望（Nafs，即“自我”或“肉身之魂”）。丈夫的言辞激烈，表达了一种彻底的决绝：他的觉醒与解脱，不再取决于妻子的合作与否。无论她是否停止争吵，他寻求内在和平与灵性自由的决心都已坚定不移。
这句诗是故事中的一个转折点，标志着寻求者从试图与世俗（妻子）“讲和”或“争辩”的状态，转向了单方面地、义无反顾地“抛弃”。他意识到，与那些只从自身欲望（“有色镜片”）看待世界的人争论是徒劳的。真正的解脱在于放弃整个“家园”（خان و مان）——即放弃构成世俗身份的一切：财产、关系和旧有的是非观。这呼应了本章节的标题，即寻求者必须超越自身有限的视角，才能看见真实。
- خان و مان
- 一个波斯语的固定搭配，意为“家与业”、“家园与财产”。它不仅指物理的居所，更引申为一个人在世俗世界中的全部所有、根基和社会身份。
- خمش گردی
- 字面意思是“你变得沉默”。在此语境中，指妻子停止争吵和唠叨。
Talakayan — Magtanong tungkol sa beyt na ito — sasagutin mula sa Masnavi, bawat taludtod ay tutukuyin
Ang iyong usapan ay mananatili sa device na ito maliban kung ibabahagi mo.
Mga itinanong ng mambabasa0
Wala pang naibabahaging tanong — ang sa iyo ay maaaring maging una.